1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:25,484
♪ Pijem šampanjac i volim
ti do zore

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,404
♪ Ne znajući
zvuk metaka

5
00:00:29,738 --> 00:00:34,493
♪ Uskoro će biti jak

6
00:00:35,494 --> 00:00:37,829
♪ Šampanjac i meci

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,874
♪ Opasan par

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,669
♪ Šampanjac i meci

9
00:00:44,002 --> 00:00:48,966
♪ Znači ljubav i očaj

10
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
♪ Imamo dva dobra policajca

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
♪ Neka sustav gori

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,430
- Aha.

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,519
Ah, ovo će biti dobro.

14
00:01:00,852 --> 00:01:01,979
Osjećam to.

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,593
- Eh, bilo bi mi vraški
bolje da imamo nalog.

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,068
- Kad dobijemo drogu,
dobit ćemo nalog.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,154
Vidiš dečko, to je to
razlika između tebe i mene.

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
Imam uši na ulici.

19
00:01:14,241 --> 00:01:15,401
A ja ću biti poručnik

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,744
dok si još
lupajući po pločniku.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
- To je smiješno, jer
Uvijek sam mislio

22
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
ti bi bio poručnik

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,309
jer si imao svoj nos
do pola kapetanove guzice.

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
- Začepi, Finney.

25
00:01:24,543 --> 00:01:25,543
- Da, gospodine!

26
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
- Finney, ti glava
ovuda, Bodie,

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
staneš na desnu stranu.

28
00:01:35,679 --> 00:01:38,765
♪ Šampanjac i meci

29
00:01:39,099 --> 00:01:41,810
♪ Opasan par

30
00:01:42,144 --> 00:01:44,771
♪ Šampanjac i meci

31
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
JA ljubav koja je rijetka.

32
00:01:52,863 --> 00:01:53,488
- Kurvin sin!

33
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Normad je u pravu!

34
00:01:58,327 --> 00:01:59,327
- LAPD!

35
00:02:00,579 --> 00:02:03,081
Vaša prikolica je opkoljena!

36
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
Otvoriti!

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
- Da, okruženi, želite.

38
00:02:08,295 --> 00:02:10,088
- Izađi polako odatle,

39
00:02:10,422 --> 00:02:12,883
svojim prokletim rukama
iza glave!

40
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
Sada to učini!

41
00:02:33,737 --> 00:02:35,697
♪ Ispijanje šampanjca
i voljeti te

42
00:02:37,699 --> 00:02:38,699
- Normad!

43
00:02:39,368 --> 00:02:41,286
Gdje si dovraga?

44
00:02:43,038 --> 00:02:44,539
Prokletstvo, Normad!

45
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Imam svoje dupe
visi ovdje!

46
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
- Ostani na poziciji, Finney.

47
00:02:51,421 --> 00:02:54,341
Prokletstvo, Finney, ja
rekao drži svoju poziciju!

48
00:02:56,968 --> 00:03:00,597
♪ Znači ljubav i očaj

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,686
- Gdje dovraga
jesi li ti, Normad?

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
- Polako, prijatelju.

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Uspjet ćeš.

52
00:03:09,523 --> 00:03:10,982
- Boli me.

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Boli me.

54
00:03:12,943 --> 00:03:14,863
- Prokletstvo, nisam li ti rekao
ovo je bilo ubojito hapšenje?

55
00:03:15,654 --> 00:03:16,654
I sve je moje!

56
00:03:17,531 --> 00:03:18,731
- Koji je tvoj problem, Normade?

57
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
Skoro si ubio Hucka.

58
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
- Pa što?

59
00:03:23,078 --> 00:03:24,118
Znaš, ako taj tip umre

60
00:03:24,371 --> 00:03:26,081
mi radimo
usluga cijelom svijetu.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
♪ Znači ljubav i očaj

62
00:03:35,340 --> 00:03:39,094
- Upravo si napravio veliku pogrešku.
- Nije problem.

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
- Policajac Normad,

64
00:03:45,976 --> 00:03:48,019
recite nam u svom
riječi ono što ste primijetili

65
00:03:48,353 --> 00:03:49,896
u ponašanju
ova dva časnika

66
00:03:50,230 --> 00:03:51,870
to vas je navelo da vjerujete
bili su uključeni

67
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
u aktivnostima vezanim uz drogu?

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
- Pa, gospodine, oni, um,

69
00:03:56,528 --> 00:03:59,072
počeli su dolaziti
kasne na svoje smjene.

70
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Neki od časnika
pokriveno za njih.

71
00:04:02,701 --> 00:04:04,911
Ali onda sam primijetio
nešto čudno.

72
00:04:05,245 --> 00:04:08,874
Oni, hm, njihove oči
bili čudni, kao netko

73
00:04:09,207 --> 00:04:11,168
koji koristi droge, proširen.

74
00:04:12,669 --> 00:04:15,422
A onda su krenuli
muteći njihov govor.

75
00:04:15,756 --> 00:04:18,133
Jeste li prijavili
ovo ponašanje prema bilo kome?

76
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
- Nisam, gospodine.

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,889
Mislio sam da bih mogao napraviti
malo istražujem sama.

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
Želim razjasniti na
ali ovo saslušanje, gospodine,

79
00:04:27,559 --> 00:04:31,772
da sam se nadao da sve
moje sumnje su bile neutemeljene.

80
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
U svakom slučaju, gospodine, od njihove
počinjala je smjena

81
00:04:37,444 --> 00:04:38,528
dok je moj završavao,

82
00:04:40,155 --> 00:04:43,200
Ja sam preuzeo i počeo
pratim ih u svoje vrijeme,

83
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
očito izvan sata.

84
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
I što drugo
jeste li promatrali, časniče?

85
00:04:49,122 --> 00:04:50,683
- Pa, pratio sam ih
za par gline

86
00:04:50,707 --> 00:04:54,085
i otišli su u prodavaonicu krafni.

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
Pa nema baš ništa
neobično u vezi toga, gospodine.

88
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Puno momaka ide
u prodavaonice krafni.

89
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
Nastavi.

90
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
- Pa, uvukli su se u ovo,

91
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
kako bih nazvao,

92
00:05:07,516 --> 00:05:09,726
što bih nazvao a
podvodničko vozilo.

93
00:05:10,977 --> 00:05:13,230
Znate, gospodine, bilo je
vrlo dug i nizak,

94
00:05:14,272 --> 00:05:17,734
imao bezbroj fancy
boja, jako jako sjajna.

95
00:05:19,361 --> 00:05:22,155
Vozač je dobio
iz ovog vozila

96
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
i prišao Bodieju
i Finneyev auto.

97
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
Konkretno, Normad,

98
00:05:28,703 --> 00:05:29,830
kome je pristupio?

99
00:05:31,122 --> 00:05:32,602
- Pa, Bodie je bio
na vozačevom mjestu

100
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
i počeo je razgovarati s njim,

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
ali onda je počeo
razgovarajući s obojicom

102
00:05:37,254 --> 00:05:39,130
i razgovarali su s njim.

103
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
- Vjeruješ li u ovo sranje?

104
00:05:43,969 --> 00:05:45,363
- Vidiš, ja
prepoznao ovog osumnjičenika

105
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
jer sam ga uhapsio
par godina ranije.

106
00:05:48,932 --> 00:05:51,476
Uhapsio sam ga na
kutni diler' droga.

107
00:05:53,103 --> 00:05:54,463
Kako god se čini
da se pomaknuo gore

108
00:05:54,521 --> 00:05:55,105
u svijetu, zar ne,

109
00:05:55,438 --> 00:05:56,565
s takvim autom svodnika?

110
00:05:58,233 --> 00:05:59,233
- Mogu li mišljenja.

111
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
Držite se činjeničnih zapažanja.

112
00:06:02,988 --> 00:06:04,322
-A|| točno, gospodine.

113
00:06:04,656 --> 00:06:07,284
Pa bio sam dovoljno blizu
promatrati Finneyja

114
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
dati osumnjičeniku iznos novca,

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
a zauzvrat, on
dobio od osumnjičenog-

116
00:06:15,876 --> 00:06:18,753
neke male vrećice sa
bijeli prah u njemu.

117
00:06:19,087 --> 00:06:22,132
A onda poveću torbu
s lisnatom tvari.

118
00:06:25,385 --> 00:06:27,178
- Oprostite, ovo je laž.

119
00:06:27,512 --> 00:06:28,912
- To'|| budi dosta,
Policajac Finney.

120
00:06:29,180 --> 00:06:30,724
Neću tolerirati ispade.

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
- Taj kurvin sin jest
laži, razumiješ li me?

122
00:06:33,518 --> 00:06:34,518
- Sjedni!

123
00:06:34,769 --> 00:06:37,188
Ili ću te imati
udaljen s ovog ročišta!

124
00:06:37,522 --> 00:06:38,875
- Nećeš valjda
tolerirati ispade?

125
00:06:38,899 --> 00:06:41,067
Što kažete na toleriranje
prokleti pravosudni sustav?

126
00:06:41,401 --> 00:06:42,401
Sjedni, Finney

127
00:06:42,652 --> 00:06:45,030
ili ću te imati
udaljen s ovog ročišta!

128
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
- Ohladi, Huck.

129
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
Dobit ćemo svoju priliku
kod tog manijaka.

130
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
- Hoćeš da sjednem?

131
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
- Nastavi.

132
00:06:55,582 --> 00:06:56,942
- Pa čuo sam
oni se smiju, gospodine,

133
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
i uzeo sam svoje
nadzorni dalekozor

134
00:07:00,587 --> 00:07:04,966
i promatrao sam časnika
Finney se skine

135
00:07:05,300 --> 00:07:07,719
stražnji poklopac a
kartonska kutija šibica.

136
00:07:09,387 --> 00:07:13,475
Zatim ga je smotao tako da
sličila je na malu slamku,

137
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
i uzeo ga je,

138
00:07:17,228 --> 00:07:19,314
a on je stavio jedan kraj
u lijevoj nosnici,

139
00:07:20,941 --> 00:07:24,069
a drugi kraj unutra
bijeli prah, i on.

140
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Nanjušio, gospodine.

141
00:07:27,572 --> 00:07:28,198
-A|| točno, ovo je ludo.

142
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
Hmm?

143
00:07:29,783 --> 00:07:32,410
Kučkin sine,
ti ludi drkadžijo.

144
00:07:32,744 --> 00:07:33,203
hajde

145
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Hoćeš malo od mene?

146
00:07:35,205 --> 00:07:35,622
Hajde, uzmi sve, uzmi
tvoje dupe iz stolice.

147
00:07:35,956 --> 00:07:36,373
Razbit ću te.

148
00:07:36,706 --> 00:07:37,706
Polako, dečko.

149
00:07:38,625 --> 00:07:40,105
Polako tamo,
prijatelju, polako.

150
00:07:40,961 --> 00:07:42,295
- Dobro sam, dobro sam.

151
00:07:42,629 --> 00:07:43,629
Ali nisi.

152
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Smiješ se koliko hoćeš,
ti kurvin sine.

153
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
Što, plešeš sa mnom?

154
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
- Zbogom, Finney.

155
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
- Pogledaj ovo, Ricky Ricky.

156
00:07:55,100 --> 00:07:56,285
Dobivaš
stvarno dobar u ovome.

157
00:07:56,309 --> 00:07:57,453
Mislim da je ovo
gdje želiš biti.

158
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
- Jer ja sam
totalno profesionalno!

159
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
- Da, stvarno?

160
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Zanimljiv koncept.

161
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
jao

162
00:08:15,870 --> 00:08:17,664
- Ludi kurvin sin!

163
00:08:18,790 --> 00:08:19,374
popij pivo

164
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
- Apsolutno.

165
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Kučkin sin.

166
00:08:25,046 --> 00:08:27,549
- Dakle, radimo li
sutra navečer?

167
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
-|am.

168
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
- Što to radiš?

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
- Maturalna večer.

170
00:08:32,637 --> 00:08:33,263
- Maturalna?

171
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
Tinejdžeri?

172
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
- Tako piše.

173
00:08:37,392 --> 00:08:38,536
To je ono što je ona
zapisao, da.

174
00:08:38,560 --> 00:08:39,144
Prom.

175
00:08:39,477 --> 00:08:40,757
- Kažem ti, znaš što,

176
00:08:41,062 --> 00:08:43,382
ova dama, ona vam daje
više poslova nego što mi daje.

177
00:08:43,523 --> 00:08:45,126
- To je zato što sam ja
zaposlenik broj jedan.

178
00:08:45,150 --> 00:08:46,651
- Rick, ima dvoje zaposlenih,

179
00:08:46,985 --> 00:08:48,265
Slučajno sam jedan od njih, u redu?

180
00:08:48,486 --> 00:08:50,166
I jedini razlog
zašto ona to radi je

181
00:08:50,238 --> 00:08:52,365
jer ćeš uspjeti
muž svojoj kćeri.

182
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
- Možda si zaboravio, prekinuli smo.

183
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
"Mi?"

184
00:08:57,537 --> 00:08:57,954
Što, imaš li
žaba u džepu?

185
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Pa da vidimo.

186
00:09:00,623 --> 00:09:01,726
- Ostavila ti je dupe,
čovječe, ostavila te je.

187
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
- Znaš kako povrijediti tipa.

188
00:09:09,716 --> 00:09:10,216
- Otvaraj vrata čovječe!

189
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
otvori prozor!

190
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
- O Bože, vau!

191
00:09:14,888 --> 00:09:15,513
- Popijte piće!

192
00:09:15,847 --> 00:09:16,973
<i>Jebeno.</i>

193
00:09:17,307 --> 00:09:18,307
Vau!

194
00:09:19,476 --> 00:09:21,245
- Hej, morate mi ljudi
opusti se malo.

195
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Dobit ćemo vozača
dole do policijske postaje.

196
00:09:24,898 --> 00:09:25,898
Plaćamo te da voziš, čovječe.

197
00:09:26,191 --> 00:09:27,191
Zašto jednostavno ne voziš?

198
00:09:27,442 --> 00:09:29,069
- Da, da, i
vozi ovo, budalo.

199
00:09:31,613 --> 00:09:32,613
Vau!

200
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
- Radije ću izabrati svoju
odjeću, ako nemate ništa protiv.

201
00:09:45,376 --> 00:09:46,376
<i>'</i> Kreni, kreni!

202
00:09:46,544 --> 00:09:47,544
Beavis, Beavis!

203
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Što, ne znaš
prepoznaješ me u mom smokingu?

204
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Hej, prepoznaješ li ovo, Beavis?

205
00:09:52,759 --> 00:09:54,528
- Čovječe, ako on to prepozna
nešto stvarno nije u redu

206
00:09:54,552 --> 00:09:55,552
s tobom, stari.

207
00:09:55,720 --> 00:09:57,931
- Loš si, čovječe, loš si.

208
00:09:58,264 --> 00:09:59,344
- Treba mi pišati, dečki.

209
00:09:59,641 --> 00:10:00,308
- Da, i ja također.

210
00:10:00,642 --> 00:10:01,101
Idemo.

211
00:10:01,434 --> 00:10:02,018
- Vozač!

212
00:10:02,352 --> 00:10:03,621
Trebamo stati, povući se u stranu.

213
00:10:03,645 --> 00:10:04,830
- Tako je, hajdemo
neka bude četvorka!

214
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
- Nije problem.

215
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
Hajde, hajde.

216
00:10:08,733 --> 00:10:09,317
Čekaj malo, vozaču,

217
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
vrati se ovamo i otvori vrata.

218
00:10:11,694 --> 00:10:13,254
Ajde, što, jesu
ti, životinjski krekeri?

219
00:10:13,488 --> 00:10:14,488
- Nije problem.

220
00:10:16,574 --> 00:10:17,854
- Ovaj vozač ne žuri.

221
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Hajde, prvo dame!

222
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
Viteštvo nije mrtvo.

223
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Hvala, gospodine.

224
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Da, vau!

225
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
- Zbogom, Bela Lugosi!

226
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
- Hej!

227
00:10:45,728 --> 00:10:46,728
HeV, drkaj!

228
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Kamo ideš, čovječe?

229
00:10:48,857 --> 00:10:50,483
Moja kamera je u autu!

230
00:10:56,781 --> 00:10:57,781
- Aha.

231
00:11:00,076 --> 00:11:00,660
Vidiš, Sam?

232
00:11:00,994 --> 00:11:02,203
Vidiš ovo, vidiš ono?

233
00:11:02,537 --> 00:11:05,248
Greg i Nikki, čovječe, jesu
ponovno okupljanje.

234
00:11:05,582 --> 00:11:06,582
Cool.

235
00:11:07,041 --> 00:11:07,667
kasniš

236
00:11:08,001 --> 00:11:09,210
Kakva je bila vožnja?

237
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
- Ah, ta luda djeca.

238
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
- Rick, Nikki i Greg, čovječe.

239
00:11:13,756 --> 00:11:15,133
Ponovno se okupljaju.

240
00:11:18,094 --> 00:11:18,720
sta to radis

241
00:11:19,053 --> 00:11:20,053
hajde

242
00:11:20,346 --> 00:11:21,657
Kaubojska je noć,
bolje se obuci.

243
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
- Ah, nisam ni ja
siguran u to.

244
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
- Ne, ne, ne.

245
00:11:24,809 --> 00:11:26,089
Budite sigurni, nabavite
obučen, kreni.

246
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Plešemo.

247
00:11:27,562 --> 00:11:28,562
- Plešemo?

248
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
- Plešemo.

249
00:11:29,856 --> 00:11:31,125
- Plešemo,
stvarno plešemo?

250
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
- Ne jedno s drugim.
- Oh.

251
00:11:32,609 --> 00:11:34,068
- Plešemo.
- U redu.

252
00:11:34,402 --> 00:11:35,682
- Cindy, bila sam tako zabrinuta.

253
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
Tako mi je drago što si kod kuće.

254
00:11:37,447 --> 00:11:38,489
- Dobro sam, mama.

255
00:11:38,823 --> 00:11:39,407
- Trebate li novaca?

256
00:11:39,741 --> 00:11:40,861
Trebate li mjesto za boravak?

257
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
- Ja ostajem s
Trešnja za sada.

258
00:11:42,702 --> 00:11:43,702
- Hej!

259
00:11:43,745 --> 00:11:44,745
Vidi tko je ovdje!

260
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
- To si ti, Cindy?

261
00:11:49,209 --> 00:11:49,792
- Hej, Huck.
- Bok doody!

262
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
- Hej!

263
00:11:52,337 --> 00:11:56,382
- Oh, dobro, Cherry, mogu li
jel piješ neko piće?

264
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
- Naravno.

265
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
- Što piješ, druže?

266
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
- Uh, ja ću pivo, prijatelju.

267
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
- Pivo, prijatelju?
- Pivo, prijatelju.

268
00:12:04,599 --> 00:12:06,351
- Uh, dobro, hoću
vrati se malo kasnije.

269
00:12:06,684 --> 00:12:09,229
Imam ih puno
stvari koje se događaju večeras.

270
00:12:09,562 --> 00:12:10,562
- U redu.

271
00:12:17,904 --> 00:12:18,904
Bok.

272
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
- Zdravo, Rick.

273
00:12:22,909 --> 00:12:24,220
- Mora da si otišao
grad neko vrijeme,

274
00:12:24,244 --> 00:12:27,121
tvoja majka kaže da je
nisam te vidio mjesecima.

275
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
- Morao sam izaći.

276
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
- Znam taj osjećaj.

277
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
- Gledaj, Rick.

278
00:12:32,710 --> 00:12:33,771
Ne znam što je to
moramo razgovarati o.

279
00:12:33,795 --> 00:12:36,464
Ništa se nije promijenilo otkako sam otišao.

280
00:12:36,798 --> 00:12:37,966
- Neke stvari jesu.

281
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
- Da.

282
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Kao što?

283
00:12:41,177 --> 00:12:42,637
- Kao da sam dao otkaz.

284
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
- Odustao si?

285
00:12:45,390 --> 00:12:46,015
- Dao otkaz, dobio otkaz.

286
00:12:46,349 --> 00:12:46,975
Koja je razlika?

287
00:12:47,308 --> 00:12:48,388
Trebao si ostati.

288
00:12:49,602 --> 00:12:52,480
- Volio bih da sam mogao.

289
00:12:52,814 --> 00:12:54,524
Toliko sam se brinula za tebe.

290
00:12:55,942 --> 00:12:58,820
Samo nisam znao hoće li
nazovi me jednu noć, i,

291
00:12:59,153 --> 00:13:01,072
Nisam mogao podnijeti napor.

292
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
- Sad nije važno.
- Jedno pivo.

293
00:13:07,537 --> 00:13:08,538
- Bože.

294
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
- Ozbiljno mislim da hoćeš
trebam jedan od ovih.

295
00:13:11,249 --> 00:13:12,500
- Nešto s kotlovnicom, ha?

296
00:13:12,834 --> 00:13:13,834
- Da gospodine.

297
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
Izvoli, imaj
sjedište, Cherry.

298
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Pa bih želio nazdraviti.

299
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
- Za prijateljstvo!

300
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
- Jao!
- Hej Rick,

301
00:13:20,925 --> 00:13:22,778
digni se s te kože presvučene
strvina tvoja

302
00:13:22,802 --> 00:13:23,428
i popni se ovamo.

303
00:13:23,761 --> 00:13:24,947
Mi ćemo učiniti
tvoja omiljena pjesma.

304
00:13:24,971 --> 00:13:25,430
- Dobra ideja!

305
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
Dobro razmišljanje!

306
00:13:26,889 --> 00:13:27,515
Hajde, idi gore i pjevaj.

307
00:13:27,849 --> 00:13:28,474
- Da!

308
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Nastavi, Rick.

309
00:13:29,976 --> 00:13:30,560
- Hajde Rick, otpjevaj nam pjesmu!

310
00:13:30,893 --> 00:13:31,311
- Što ćeš pjevati?

311
00:13:31,644 --> 00:13:32,270
- Molim te, Rick?

312
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
- Uvrnuo si mi ruku.

313
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
Uvrnuo si mi ruku, dobro.

314
00:13:35,606 --> 00:13:36,606
Ja ću to učiniti.

315
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
- U redu!

316
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
- Pa.

317
00:14:06,721 --> 00:14:08,281
♪ Pa oni su elegantni
i oni klize

318
00:14:08,556 --> 00:14:10,183
♪ Po cijelom podu

319
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
♪ Uživam u jukeu

320
00:14:11,976 --> 00:14:13,436
♪ Stompin' za još malo

321
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
♪ Tada te moje oči uhvate

322
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
I moje srce počinje pjevati.

323
00:14:17,148 --> 00:14:19,984
♪ Oh, lijepa dušo,
čovječe, možeš li zamahnuti

324
00:14:20,318 --> 00:14:21,527
♪ Stopala mi se počinju pomicati

325
00:14:21,861 --> 00:14:23,696
♪ I gurnu me sa stolice

326
00:14:24,030 --> 00:14:25,230
♪ Moji prsti počinju pucati

327
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
♪ Želim proći kroz kosu

328
00:14:27,241 --> 00:14:28,576
♪ Moram doći do tebe

329
00:14:28,910 --> 00:14:30,536
♪ Ali ne mogu se odgurnuti

330
00:14:30,870 --> 00:14:33,664
♪ Jer svi to rade
shimmy i slajd

331
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
♪ Goriš kad ja
uhvatiti te za ruku

332
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
♪ Vaš struk se pomiče

333
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
♪ U ritmu benda

334
00:14:40,922 --> 00:14:44,008
♪ Oči mi nateknu i
vodiš me na vožnju

335
00:14:44,342 --> 00:14:49,097
♪ Hajde, ljepotice,
napravimo shimmy slajd

336
00:15:01,109 --> 00:15:04,529
♪ Pa, popili smo par piva
i osjećam se baš kako treba

337
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
♪ Znojim se po cijelom tijelu
haljina ti je tako uska

338
00:15:08,199 --> 00:15:11,327
♪ Pokušajte se ponašati cool, ali
jednostavno nećeš stati

339
00:15:11,661 --> 00:15:14,747
♪ Oh, lijepa dušo,
činiš me tako vrućim

340
00:15:15,081 --> 00:15:16,290
♪ Vrijeme je da idemo kući

341
00:15:16,624 --> 00:15:17,959
♪ Uskočit ćeš u svoj auto

342
00:15:18,292 --> 00:15:21,421
♪ Znam da te moram uhoditi
jer moje srce gori

343
00:15:21,754 --> 00:15:24,674
♪ Kažeš uskoči,
idemo se provozati

344
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
♪ Možda ćemo mi
shimmy i tobogan

345
00:15:28,845 --> 00:15:31,806
♪ Tvoje srce gori kada
Hvatam te za ruku

346
00:15:32,140 --> 00:15:35,226
♪ Vaš struk se pomiče
ritam benda

347
00:15:35,560 --> 00:15:38,688
♪ Oči mi nateknu kao
vodiš me na vožnju

348
00:15:39,021 --> 00:15:43,776
♪ Hajde, ljepotice,
napravimo shimmy slajd

349
00:15:58,833 --> 00:16:01,752
- Znaš, gledaš
stvarno poznato.

350
00:16:02,086 --> 00:16:04,672
- Da, ti si
coven kuja u redu.

351
00:16:05,006 --> 00:16:06,090
Bože, kakav slatki grašak.

352
00:16:06,424 --> 00:16:07,424
Znaš da je to ne-ne.

353
00:16:09,677 --> 00:16:12,889
- Ne znam što
o čemu govoriš.

354
00:16:20,229 --> 00:16:22,732
♪ Vau, ponovimo to

355
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
♪ Oh ti gori kad
Hvatam te za ruku

356
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
♪ Vaš struk se kreće prema
ritam benda

357
00:16:30,031 --> 00:16:32,950
♪ Oči mi nateknu kao
vodiš me na vožnju

358
00:16:33,284 --> 00:16:38,039
♪ Hajde, ljepotice,
napravimo shimmy slajd

359
00:16:45,796 --> 00:16:46,796
- Vruće prokletstvo!

360
00:17:09,487 --> 00:17:11,322
- Hej, zaboravio sam kako
super znaš pjevati.

361
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
- I ja sam.

362
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
- Kako odvratno.

363
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
Ne mogu vjerovati.

364
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
- Trebao bi razgovarati.

365
00:17:38,391 --> 00:17:40,035
Ovo mjesto izgleda kao nedjelja
škola u odnosu na ono što sam vidio

366
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
u vašem stanu u petak navečer.

367
00:17:42,520 --> 00:17:43,771
- Pun si govana.

368
00:17:44,105 --> 00:17:46,774
A ovo nije stan,
to je javno mjesto, a ja jesam

369
00:17:47,108 --> 00:17:49,151
ne doći ovamo da
iznervirati se.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,612
- Prijeđi preko toga, Laura.

371
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
- Prolazim, oprostite.

372
00:18:05,042 --> 00:18:06,042
Još dvije.

373
00:18:09,755 --> 00:18:13,884
- Hej, kako to
nisi tamo gore?

374
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
- Zato što imam mozak.

375
00:18:36,407 --> 00:18:37,407
- Zabavno, ha?

376
00:18:37,450 --> 00:18:38,075
To super?

377
00:18:38,409 --> 00:18:39,409
- |\/lorn!

378
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
- Priredite dobru predstavu.

379
00:18:42,288 --> 00:18:43,288
- Eh.

380
00:18:43,581 --> 00:18:44,581
Vau!

381
00:18:47,251 --> 00:18:47,918
- Imaš li telefon?

382
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
- Javni telefon?
- Da.

383
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
- Izvoli.

384
00:18:58,679 --> 00:19:00,848
- Moram se prijaviti
javna golotinja.

385
00:19:02,850 --> 00:19:05,144
Ja sam u Laney's Baru na Cuangu
Zapad, a tu su i žene

386
00:19:05,478 --> 00:19:06,937
skidajući svu odjeću!

387
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
To je odvratno!

388
00:19:12,318 --> 00:19:13,861
- Razgovarao sam s njim.

389
00:19:14,987 --> 00:19:15,987
Uzimamo je.

390
00:19:17,948 --> 00:19:19,909
- Što je s Royem
Rogers tamo?

391
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
- Zajebaćemo ga.

392
00:19:29,794 --> 00:19:31,253
Miči mi se s puta, seronjo.

393
00:19:31,587 --> 00:19:32,587
- Ne mislim tako.

394
00:19:32,838 --> 00:19:34,198
- Imam posla
s kučkom.

395
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
- Ona je sa mnom.

396
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
- Spremni za ozljedu?

397
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
- Nije problem.

398
00:19:38,969 --> 00:19:40,680
- Odjebi s puta.

399
00:19:47,603 --> 00:19:49,438
- Laku noć, Irene,
ti ćelavi-

400
00:19:55,569 --> 00:19:57,071
To je sve što možeš podnijeti, dečko?

401
00:19:57,405 --> 00:19:58,405
To je to?

402
00:19:58,447 --> 00:19:59,115
To je sve što možeš podnijeti?

403
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
Probudi svoje dupe!

404
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Probudi se, probudi se!

405
00:20:01,784 --> 00:20:02,159
Dobro, druže, dosta je!

406
00:20:02,493 --> 00:20:02,952
To je to!

407
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Ideš u centar grada.

408
00:20:04,328 --> 00:20:04,954
- Oh, jebi se!

409
00:20:05,287 --> 00:20:06,348
- Ne uzimaš
njega bilo gdje.

410
00:20:06,372 --> 00:20:06,956
Jebeš centar!

411
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
- Samo mi je pokušavao pomoći,

412
00:20:08,916 --> 00:20:10,459
ovi momci su bili
pokušavajući me oteti.

413
00:20:10,793 --> 00:20:12,145
Pa onda jesu
sve ide dolje, gospođo.

414
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
Idemo!

415
00:20:18,968 --> 00:20:20,010
- Što ćemo sada?

416
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
- Morat ćemo ih izvući.

417
00:20:33,190 --> 00:20:35,151
- Dobro veče.
- Kako si?

418
00:20:35,484 --> 00:20:37,570
- Ovdje sam da dam jamčevinu
izašao Henry Finney.

419
00:20:37,903 --> 00:20:39,143
- U redu, vidjet ću što mogu učiniti.

420
00:20:41,532 --> 00:20:42,532
Ispunite ove.

421
00:20:45,119 --> 00:20:47,079
- Hoću.
- Freddy Motion,

422
00:20:48,497 --> 00:20:49,497
jamčevina obveznik.

423
00:20:49,623 --> 00:20:50,750
Prijatelji me zovu "Mo."

424
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Kako ste večeras?

425
00:20:52,543 --> 00:20:54,229
- Ima puno stvari
Radije bih to radio.

426
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
kako si

427
00:20:55,588 --> 00:20:56,857
- Ne može biti bolje,
ne može biti bolje.

428
00:20:56,881 --> 00:20:58,041
Radim samo ono što volim.

429
00:20:58,215 --> 00:21:00,551
Prestajem pomagati
dobri ljudi poput tebe.

430
00:21:00,885 --> 00:21:02,525
Reci mi, što je vrijeme učinilo
naš dečko uhićen?

431
00:21:02,678 --> 00:21:03,721
- Oko ponoći.

432
00:21:04,054 --> 00:21:04,513
- Ponoć?

433
00:21:04,847 --> 00:21:05,847
Vau!

434
00:21:06,056 --> 00:21:06,515
Bio je u ovome
sranje pet sati.

435
00:21:06,849 --> 00:21:07,849
Bolje da ga izvučemo

436
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
prije nego što naprave
on je kraljica maturalne, ha?

437
00:21:10,019 --> 00:21:11,099
Da vidimo, kako se zove?

438
00:21:11,312 --> 00:21:12,938
- Henry Finney.

439
00:21:13,272 --> 00:21:15,900
- Henry Finney, Henry Finney.

440
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Finney?

441
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
Zovu ga Huck?

442
00:21:18,611 --> 00:21:19,069
- Da!

443
00:21:19,403 --> 00:21:20,738
Poznaješ Hucka?

444
00:21:21,071 --> 00:21:22,507
- Da, upoznao sam tog sina
kučka kad je bio policajac.

445
00:21:22,531 --> 00:21:23,157
Kako mu je?

446
00:21:23,491 --> 00:21:25,284
Izvan večeras, mislim.

447
00:21:25,618 --> 00:21:27,804
Čuo sam da je dobio nekoliko karata
kratak špil mjesecima.

448
00:21:27,828 --> 00:21:30,706
- Prolazi kroz neke
bolovi rasta, moglo bi se reći.

449
00:21:31,040 --> 00:21:32,517
- Svi moramo ići
kroz te promjene.

450
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Ali čovječe, zadnje što sam vidio
on je bio divlji čovjek.

451
00:21:35,461 --> 00:21:37,087
Ne bi trebao
da bi bilo više divlje.

452
00:21:37,421 --> 00:21:40,549
- Eh, žena ga stavlja
kroz neka stvarno teška vremena.

453
00:21:40,883 --> 00:21:42,384
- Vidi što to
žene'|| učiniti tebi?

454
00:21:42,718 --> 00:21:43,928
Hmm?

455
00:21:44,261 --> 00:21:45,614
Izuzev sadašnje tvrtke,
gospođo, naravno.

456
00:21:45,638 --> 00:21:47,878
- Morat ćeš puno pokušati
teže od toga uvrijediti me.

457
00:21:48,641 --> 00:21:49,975
- U redu.

458
00:21:50,309 --> 00:21:51,453
Pa da vidimo, idemo
baviti se nekim poslom ovdje.

459
00:21:51,477 --> 00:21:52,561
Da vidimo.

460
00:21:52,895 --> 00:21:54,372
Vjerujem da netko ima
nešto za mene?

461
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
Djelo, možda?

462
00:21:55,731 --> 00:21:56,190
- Dobio sam tapiju
za tebe upravo ovdje.

463
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
- To je divno.

464
00:21:57,775 --> 00:21:59,443
Dobit ćemo nešto
brojevi od ovoga.

465
00:21:59,777 --> 00:22:02,154
Ispunite praznine i
bacit ćemo se na to.

466
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
Da vidimo.

467
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
U redu, natrag na
sretni vlasnici kuće.

468
00:22:08,494 --> 00:22:10,037
- Hvala.
- Hvala vam, gospođo.

469
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
Da vidimo, u redu,

470
00:22:12,164 --> 00:22:13,600
dopusti mi da se pobrinem za neke
posao ovdje,

471
00:22:13,624 --> 00:22:15,167
i dobit ćemo ovo
pokazati na cesti.

472
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
U redu?

473
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
Tvoje dupe je moje.

474
00:22:23,467 --> 00:22:24,802
- Nije problem.

475
00:22:29,849 --> 00:22:32,434
- Bože, nadam se
Huck je još živ.

476
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
-I ja isto.

477
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
- Sve je sređeno.

478
00:22:38,190 --> 00:22:39,470
Bit će pušten
vama uskoro.

479
00:22:39,775 --> 00:22:40,877
Reci Hucku da sam rekao da se drži podalje

480
00:22:40,901 --> 00:22:42,181
od onih loših žena, u redu?

481
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
Vi ljudi uzmite
brinite o sebi.

482
00:22:44,488 --> 00:22:45,528
- Hvala.
- Dobio si, Mo.

483
00:22:46,699 --> 00:22:48,450
Potpišite se ovdje, gospođo.

484
00:22:50,286 --> 00:22:51,286
- Pa, dobro, dobro.

485
00:22:51,412 --> 00:22:53,622
<i>Zdravo Goody, mm irumes.</i>

486
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
gospođo.

487
00:22:56,125 --> 00:22:57,835
Znaš, samo želim
reći jednu stvar,

488
00:22:58,168 --> 00:23:00,713
iz osobnog opažanja,
o smještaju ovdje.

489
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Ne znam, sranje su.

490
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
Samo se gubi odavde.

491
00:23:05,509 --> 00:23:06,093
- Vidimo se uskoro.

492
00:23:06,427 --> 00:23:07,587
Na ulici, nadamo se, ha?

493
00:23:07,887 --> 00:23:10,514
- Evo četvrtine, kupi
sebe osobnost.

494
00:23:11,682 --> 00:23:13,058
Idemo kući.

495
00:23:13,392 --> 00:23:16,312
- Kakav način da
provesti radnu noć!

496
00:23:24,111 --> 00:23:26,906
- Znaš, bio sam
bačen dosta puta.

497
00:23:27,239 --> 00:23:29,325
Stvarno sam sretan što te vidim.

498
00:23:43,422 --> 00:23:45,633
- kako si
- Hej, Bennie!

499
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
- Lijepo te vidjeti!

500
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Nisam te vidio tako dugo.

501
00:23:49,511 --> 00:23:51,513
- Bilo mi je dobro, kako
jesi li bio, Bennie?

502
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Predivno, fantastično.

503
00:23:55,309 --> 00:23:56,309
Dama je ljupka.

504
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Imate li novi vic, senjor?

505
00:23:58,771 --> 00:24:01,732
- Znaš da uvijek imam
novi vic za tebe, Bennie.

506
00:24:02,066 --> 00:24:03,386
Dakle, dobio sam liječnika
šala za tebe.

507
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
Ova vrlo atraktivna mlada
gospođa ide liječniku

508
00:24:07,029 --> 00:24:08,029
za pregled.

509
00:24:08,322 --> 00:24:10,699
Doktor kaže "Hej,
moraš se skinuti."

510
00:24:11,033 --> 00:24:12,117
Ona kaže: "Jako sam sramežljiva,

511
00:24:12,451 --> 00:24:13,611
možeš li ugasiti svjetla?"

512
00:24:14,745 --> 00:24:16,163
On kaže "U redu."

513
00:24:16,497 --> 00:24:16,872
On gasi svjetla,
ona se skida,

514
00:24:17,206 --> 00:24:18,206
a ona kaže,

515
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
„Doktore, gde
trebam li ih staviti?"

516
00:24:20,501 --> 00:24:22,211
Kaže "Odmah."
ovdje na mojoj."

517
00:24:23,879 --> 00:24:25,089
Taj je bio dobar.

518
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
- To je prava profesija.

519
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Imam još jedan
za tebe, Bennie.

520
00:24:29,259 --> 00:24:29,843
Još jedna doktorska šala.

521
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
Odaberite dan liječnika.

522
00:24:31,804 --> 00:24:33,404
Ovaj tip s patkom
na glavi, ide

523
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
doktoru, doktoru
kaže: "Mogu li vam pomoći?"

524
00:24:36,600 --> 00:24:38,440
Patka kaže: "Da,
skini mi ovog tipa s guzice."

525
00:24:40,062 --> 00:24:41,105
I taj je bio dobar.

526
00:24:41,438 --> 00:24:43,107
Uvijek imaš dobru šalu.

527
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
- Samo me cijeniš.

528
00:24:44,692 --> 00:24:46,151
Spremit ću tvoje omiljeno jelo.

529
00:24:46,485 --> 00:24:49,738
- Prije nego što to učiniš, Bennie,
bi li nam se pridružio?

530
00:24:50,072 --> 00:24:52,950
Želim ti nazdraviti,
za ono što je za nas vrlo,

531
00:24:53,283 --> 00:24:55,244
vrlo posebna prilika.

532
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
hvala ti puno

533
00:24:58,414 --> 00:25:00,207
- I na najbolju hranu u gradu!

534
00:25:00,541 --> 00:25:01,166
Hvala.

535
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Sjećaš li se

536
00:25:03,252 --> 00:25:05,546
predivan okus,
i pristupačan dodir.

537
00:25:05,879 --> 00:25:07,214
- Oh, kako bismo mogli zaboraviti?

538
00:25:07,548 --> 00:25:10,092
- Sjećam se da sam zaspala
u odjeljku 503 jednom.

539
00:25:11,802 --> 00:25:13,762
Oprostite, hoću
vidjeti kako je kuhar.

540
00:25:15,472 --> 00:25:16,472
- Zvuči dobro.

541
00:25:16,557 --> 00:25:19,059
Nije se puno promijenio, zar ne?

542
00:25:19,393 --> 00:25:20,602
- Nama.

543
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
♪ Bok, moje ime je Tamara

544
00:25:25,733 --> 00:25:28,235
I razlog koji imam
dobio ovu kameru

545
00:25:28,569 --> 00:25:31,363
♪ Ako je stvarno voliš

546
00:25:31,697 --> 00:25:33,657
♪ Htjet ćeš njezinu sliku

547
00:25:33,991 --> 00:25:34,491
- Zvuči dobro.

548
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Pucaj u ovo.

549
00:25:42,166 --> 00:25:43,601
Tamara, imaš
prilično par pluća,

550
00:25:43,625 --> 00:25:44,905
ovo je jedino mjesto gdje pjevaš?

551
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
Ne, pjevam svaki
radna večer u Cafe Cargu,

552
00:25:47,296 --> 00:25:48,881
trebao bi svratiti nekad.

553
00:25:49,214 --> 00:25:51,592
- Zvuči dobro, možda
probat ćemo to.

554
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
- Hvala.

555
00:25:53,594 --> 00:25:55,471
- Izgleda baš kao mi.

556
00:25:56,555 --> 00:25:59,349
Cindy, tvoje oči,
nevjerojatni su.

557
00:26:00,851 --> 00:26:03,896
I dalje su najviše
lijepe oči koje sam ikada vidio.

558
00:26:04,229 --> 00:26:06,229
- Pa ne uzimaš takve
loša slika sebe.

559
00:26:06,356 --> 00:26:07,608
- Pa to je istina.

560
00:26:07,941 --> 00:26:09,777
Hvala i vidimo se opet uskoro.

561
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
- Hvala i tebi.

562
00:26:14,406 --> 00:26:16,492
- Nikad nisam mislio da ću biti
sjedeći preko puta stola

563
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
opet od tebe.

564
00:26:20,037 --> 00:26:21,705
Dobro je biti s tobom.

565
00:26:22,039 --> 00:26:23,719
- Da, dobro je
budi sa mnom, zar ne?

566
00:26:24,666 --> 00:26:25,250
- Bože!

567
00:26:25,584 --> 00:26:26,624
Nisi se ni malo promijenio.

568
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
- Zadovoljstvo je samo moje.

569
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
Nedostajao si mi, znaš?

570
00:26:35,803 --> 00:26:37,346
- Da, bila je to teška godina.

571
00:26:38,555 --> 00:26:40,474
Naravno da me spojio
neke promjene.

572
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
- Nemaš pojma.

573
00:26:42,935 --> 00:26:43,602
- Imam ideju.

574
00:26:43,936 --> 00:26:47,106
- Ne, mislim da ne znaš.

575
00:26:47,439 --> 00:26:48,524
- Pa, možda i ne znam.

576
00:26:48,857 --> 00:26:51,860
- Kad sam te ostavio, ja
nisam znao što učiniti.

577
00:26:52,194 --> 00:26:53,194
Osjećala sam se izgubljeno.

578
00:26:54,613 --> 00:26:58,033
Počeo se družiti s a
drugačija gomila, znaš?

579
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Stranci za koje sam mislio
bili moji prijatelji.

580
00:27:02,079 --> 00:27:06,583
Svi su počeli raditi
droge, a neke sam i sam radio.

581
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Slušaj, u vezi one noći.

582
00:27:13,715 --> 00:27:15,134
Oni dečki u baru?

583
00:27:16,343 --> 00:27:17,469
Znam ih.

584
00:27:19,555 --> 00:27:20,889
Oni su članovi kulta.

585
00:27:21,807 --> 00:27:22,975
Obožavatelji đavla.

586
00:27:25,769 --> 00:27:28,605
Gužva u koju sam upao, oni
počeo se uključivati

587
00:27:28,939 --> 00:27:29,982
u kovenu, i,

588
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
Jednostavno sam nekako upao u to.

589
00:27:35,404 --> 00:27:37,197
Počeo sam pohađati
ovi sastanci.

590
00:27:38,699 --> 00:27:40,492
Zadnji sastanak na koji sam bio-

591
00:27:46,623 --> 00:27:47,623
- Idi sa Sotonom.

592
00:27:52,588 --> 00:27:54,423
- Volimo te, sotono.

593
00:27:54,756 --> 00:27:56,175
- Sotona živi.

594
00:28:14,943 --> 00:28:16,236
Volimo te, Sotono.

595
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
Volimo te, Sotono.

596
00:28:28,540 --> 00:28:29,625
- Kroz vjekove,

597
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
Sotona nas je vodio,

598
00:28:34,046 --> 00:28:36,131
na svoj božanski način.

599
00:28:36,465 --> 00:28:38,675
Volimo te, sotono!

600
00:28:39,009 --> 00:28:41,053
- On nas je vodio, on nas je vodio,

601
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
on nas je zaštitio.

602
00:28:47,392 --> 00:28:50,020
Volimo te, Sotono.

603
00:28:50,354 --> 00:28:51,354
- A što je pitao?

604
00:28:52,773 --> 00:28:56,944
On traži samo da živimo
u zajedništvu s njim.

605
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
Volimo te, Sotono.

606
00:28:59,780 --> 00:29:02,407
- I to mi poštujemo
njega, zapamti.

607
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
Volimo te, Sotono.

608
00:29:05,619 --> 00:29:08,830
- Prijatelji, ovdje smo
danas biti u pričesti

609
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
s našim vođom, Sotonom.

610
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Volimo te, sotono!

611
00:29:16,046 --> 00:29:18,465
I odati mu čast.

612
00:29:18,799 --> 00:29:20,634
Volimo te, sotono!

613
00:29:21,843 --> 00:29:23,929
- Ovdje smo da proslavimo

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
svemoć

615
00:29:28,308 --> 00:29:30,102
našeg vođe, Sotone.

616
00:29:30,435 --> 00:29:31,979
Volimo te, sotono!

617
00:29:32,312 --> 00:29:36,525
- Naš vođa je naredio
da iz naše sredine

618
00:29:36,858 --> 00:29:37,985
doći će odabrani

619
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
i dijeliti svaku godišnjicu.

620
00:29:42,281 --> 00:29:42,906
"Ne!"

621
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Stop!

622
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
Ne možeš proći kroz ovo.

623
00:29:46,034 --> 00:29:46,493
nemoj

624
00:29:46,827 --> 00:29:47,411
Stop.

625
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
Ne možeš proći kroz ovo.

626
00:29:49,371 --> 00:29:50,371
Ne, molim te!

627
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
Zaveži, kučko.

628
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
- O moj Bože.

629
00:29:52,958 --> 00:29:54,459
Znao sam da nešto nije u redu

630
00:29:54,793 --> 00:29:56,312
s ovom kujom
prvi put sam je vidio.

631
00:29:56,336 --> 00:29:57,336
Da, bio si u pravu.

632
00:29:57,421 --> 00:29:58,839
- Nema više buke iz tebe.

633
00:29:59,172 --> 00:30:03,635
Služit ćeš našem gospodaru,
htjeli vi to ili ne.

634
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
Ne mrdaj.

635
00:30:21,862 --> 00:30:23,322
- Možemo li nastaviti?

636
00:30:27,159 --> 00:30:31,246
Odabrani, jest
s dubokom odanošću

637
00:30:32,664 --> 00:30:35,667
da vas uvodimo
svome ocu.

638
00:30:36,001 --> 00:30:40,255
Ovaj odabrani će
postati ovo dijete.

639
00:30:45,677 --> 00:30:46,677
Zauvijek.

640
00:30:47,637 --> 00:30:49,348
Sotona živi.

641
00:30:52,684 --> 00:30:53,727
- Na koljena.

642
00:30:57,564 --> 00:31:00,150
Sotono, molimo te i molimo

643
00:31:00,484 --> 00:31:03,487
paziti na ovu
koji vam sada šaljemo.

644
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
Sotona živi!

645
00:31:05,864 --> 00:31:09,701
Živio Sotona kao i mi
dostavi ovo odabrano janje.

646
00:31:10,702 --> 00:31:15,624
Sotono, molimo te, molimo te

647
00:31:18,085 --> 00:31:21,755
paziti na ovu
koje Vam dostavljamo.

648
00:31:25,801 --> 00:31:27,677
I dok ga šaljemo vama,

649
00:31:29,054 --> 00:31:33,850
nadamo se da ćete shvatiti
koliko smo duboko vjerni

650
00:31:35,936 --> 00:31:38,230
u našem jadnom zemaljskom obliku.

651
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
Sotona živi.

652
00:31:42,025 --> 00:31:43,025
- novorođenče,

653
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
to je s tako velikom odanošću

654
00:31:49,074 --> 00:31:52,661
da te vodim k ocu.

655
00:31:57,749 --> 00:32:02,003
Kad bi samo znao
veličina ovog trenutka

656
00:32:04,423 --> 00:32:06,425
i čast koja ti je ukazana,

657
00:32:09,636 --> 00:32:13,014
bili biste kao
preopterećeni kao i mi.

658
00:32:13,348 --> 00:32:14,808
Živio Sotona.

659
00:32:17,936 --> 00:32:20,730
- Ovo je vrijeme tvoje sudbine.

660
00:32:21,064 --> 00:32:23,817
A ovo je
vrijeme izbavljenja.

661
00:32:25,735 --> 00:32:28,613
Ovo je vrijeme izbavljenja.

662
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Ovo je vrijeme izbavljenja.

663
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
Živio, Sotono.

664
00:32:33,285 --> 00:32:34,786
Ovo je vrijeme izbavljenja.

665
00:32:35,120 --> 00:32:36,705
Živio, Sotono.

666
00:32:41,751 --> 00:32:44,880
- Žao mi je.

667
00:32:45,213 --> 00:32:49,968
žao mi je, žao mi je.

668
00:32:58,894 --> 00:33:01,313
Mislim, u početku je bilo više
kao društvena grupa, znaš?

669
00:33:01,646 --> 00:33:02,898
Neke droge, zabave.

670
00:33:04,274 --> 00:33:06,485
Ali prije nego što sam to shvatio,
postalo je stvarno ozbiljno.

671
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
- Nastavi.

672
00:33:11,156 --> 00:33:12,156
- Oni, um,

673
00:33:13,783 --> 00:33:16,119
žrtvovali su ljudsku bebu.

674
00:33:19,748 --> 00:33:21,833
Pokušao sam prestati
ali nisam mogao.

675
00:33:24,336 --> 00:33:26,546
Pa sam upravo otišao
Hollywood sljedeći dan.

676
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Nisam znala što da radim.

677
00:33:31,259 --> 00:33:33,512
Otišao sam do Santa Barbare
a ja sam ostala s tatom

678
00:33:33,845 --> 00:33:34,845
za par mjeseci.

679
00:33:37,933 --> 00:33:41,686
Čuo sam preko nekih prijatelja
moga da članovi kovena

680
00:33:42,020 --> 00:33:43,664
pokušavaju me pronaći,
da me žele ubiti,

681
00:33:43,688 --> 00:33:45,023
jer znam previše.

682
00:33:47,567 --> 00:33:49,444
Drugu noć, u
bar s tobom,

683
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
bojim se.

684
00:33:52,197 --> 00:33:55,033
- Ne boj se,
Cindy, nemoj se bojati.

685
00:33:55,367 --> 00:33:56,868
Prebrodit ćemo ovo.

686
00:33:57,202 --> 00:33:58,202
Prebrodit ćemo to.

687
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
Prebrodit ćemo ovo.

688
00:34:01,498 --> 00:34:02,498
- Hvala.

689
00:34:04,834 --> 00:34:06,434
Bože, osjećam se bolje
samo pričam o tome.

690
00:34:06,461 --> 00:34:07,087
- Vidiš?

691
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
- Nisam imao nikoga.

692
00:34:10,340 --> 00:34:11,383
- Rekao sam ti.

693
00:34:11,716 --> 00:34:13,927
Rekao sam ti sve
bit će dobro.

694
00:34:15,345 --> 00:34:16,888
Stvari će dobro funkcionirati.

695
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
- O Bože, pogledaj me.

696
00:34:18,848 --> 00:34:20,225
Ja sam u neredu.

697
00:34:20,559 --> 00:34:21,999
Ne bih te trebao staviti
kroz sve ovo.

698
00:34:22,102 --> 00:34:22,561
žao mi je

699
00:34:22,894 --> 00:34:24,145
- Ne brini za to.

700
00:34:26,773 --> 00:34:28,275
- Bože, kako si
ionako si bio?

701
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
Još uvijek pokušavaš biti glumac?

702
00:34:32,195 --> 00:34:34,656
- Pa, idem na audiciju
svako malo.

703
00:34:34,990 --> 00:34:36,270
- Još uvijek koristiš isti monolog?

704
00:34:37,867 --> 00:34:39,411
- Naravno.

705
00:34:39,744 --> 00:34:40,203
Želiš čuti?

706
00:34:40,537 --> 00:34:41,204
Jednom?

707
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Samo jednom, za stara vremena?

708
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
- Rado bih.

709
00:34:48,003 --> 00:34:51,339
- Biti ili ne biti,
to je pitanje.

710
00:34:53,383 --> 00:34:56,261
Da li je plemenitiji
u umu patiti

711
00:34:56,595 --> 00:34:59,889
praćke i strijele
nečuvene sreće

712
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
ili uzeti oružje protiv
more nevolja,

713
00:35:03,226 --> 00:35:04,226
a suprotstavljanjem ih okončati?

714
00:35:05,812 --> 00:35:09,816
Umrijeti, spavati, ne više.

715
00:35:11,276 --> 00:35:13,403
I snom reći da smo završili

716
00:35:13,737 --> 00:35:15,780
bol u srcu i
tisuća prirodnih šokova

717
00:35:16,114 --> 00:35:17,866
to meso je nasljedno,
'to je konzumacija

718
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
pobožno za poželjeti.

719
00:35:22,162 --> 00:35:26,750
A time i savjest
sve nas čini kukavicama.

720
00:35:31,421 --> 00:35:36,343
A time i izvorna nijansa
rezolucija je bolesna

721
00:35:37,260 --> 00:35:40,972
blijedim odljevom misli,

722
00:35:43,016 --> 00:35:45,101
i poduzeća od
odličan teren i trenutak

723
00:35:45,435 --> 00:35:47,687
s tim u vezi njihova
struje skreću naopako

724
00:35:48,021 --> 00:35:50,857
i izgubiti naziv radnje.

725
00:35:52,233 --> 00:35:53,902
- Bravo!

726
00:35:54,235 --> 00:35:55,779
- Puno vam hvala.

727
00:36:01,701 --> 00:36:03,787
♪ Počinjanje ispočetka

728
00:36:04,120 --> 00:36:07,707
♪ Već ste rekli zbogom

729
00:36:08,041 --> 00:36:09,542
Za što ćemo piti?

730
00:36:09,876 --> 00:36:11,753
♪ Počinjanje ispočetka

731
00:36:12,087 --> 00:36:14,089
- Što kažete na nove početke.

732
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
Nadajmo se da nikada neće završiti.

733
00:36:19,427 --> 00:36:20,427
- Zvuči mi dobro.

734
00:36:20,679 --> 00:36:21,971
♪ I osjećaš da ćeš

735
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
♪ Osjećaj kao da ćeš letjeti

736
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Mmmmm.

737
00:36:30,397 --> 00:36:33,149
- Zašto sam ikad
pustiti te da izmakneš?

738
00:36:36,945 --> 00:36:39,614
♪ Hodaj prema budućnosti,
izaći iz prošlosti

739
00:36:47,455 --> 00:36:50,458
♪ Počinjanje ispočetka

740
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
- Što je ovo?

741
00:36:52,085 --> 00:36:54,504
- Uh, to je jedan
Dukeovih prijatelja.

742
00:36:57,173 --> 00:37:02,095
♪ Otišla si od ljubavi
i mislio da je to ispravno

743
00:37:03,138 --> 00:37:04,889
♪ Osjetio si bol

744
00:37:05,223 --> 00:37:06,516
♪ Hodao si kroz kišu

745
00:37:06,850 --> 00:37:11,604
I sada si ovdje i sada
čuješ kako grmljavina umire.

746
00:37:28,997 --> 00:37:30,206
♪ Počinjanje ispočetka

747
00:37:30,540 --> 00:37:32,208
♪ I osjećaš da ćeš

748
00:37:32,542 --> 00:37:37,297
♪ Osjećaj kao da ćeš letjeti

749
00:37:39,716 --> 00:37:42,844
♪ Počinjanje ispočetka

750
00:37:43,178 --> 00:37:46,598
♪ Počinjanje ispočetka

751
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
♪ Počinjanje ispočetka

752
00:37:50,602 --> 00:37:53,938
♪ Počinjanje ispočetka

753
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
♪ Preko tebe budalo

754
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
♪ Lako je to učiniti

755
00:37:57,275 --> 00:38:01,154
♪ Ne dopustite kraju
uhvatiti se za tebe

756
00:38:01,488 --> 00:38:04,407
♪ Hodaj prema budućnosti
i iz prošlosti

757
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
♪ Zapamtite dobro

758
00:38:06,493 --> 00:38:11,247
♪ Kad si u pravu
znam da ponekad traju

759
00:38:12,332 --> 00:38:13,792
♪ Počinjanje ispočetka

760
00:38:14,125 --> 00:38:18,880
♪ A ti već
rekao zbogom

761
00:38:19,672 --> 00:38:20,965
♪ Počinjanje ispočetka

762
00:38:21,299 --> 00:38:26,054
♪ Otišla si od ljubavi
i mislio da je to ispravno

763
00:38:27,639 --> 00:38:29,224
♪ Da, osjetio si bol

764
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
♪ Hodao si kroz kišu

765
00:38:31,309 --> 00:38:36,064
I sada si ovdje i sada
čuješ kako grmljavina umire.

766
00:38:53,790 --> 00:38:54,874
♪ Počinjanje ispočetka

767
00:38:55,208 --> 00:38:57,418
♪ I osjećaš da ćeš

768
00:38:57,752 --> 00:39:02,423
♪ Osjećaj kao da ćeš letjeti

769
00:39:04,050 --> 00:39:07,011
♪ Počinjanje ispočetka

770
00:39:07,345 --> 00:39:11,599
♪ Počinjanje ispočetka

771
00:39:11,933 --> 00:39:14,853
♪ Počinjanje ispočetka

772
00:39:15,186 --> 00:39:16,186
♪ Počinjanje ispočetka

773
00:39:19,274 --> 00:39:22,318
♪ Počinjanje ispočetka

774
00:39:22,652 --> 00:39:25,238
♪ Počinjanje ispočetka

775
00:39:35,248 --> 00:39:36,248
- Zatvori.

776
00:39:40,587 --> 00:39:41,587
Bliže.

777
00:39:41,880 --> 00:39:45,133
- Hej, Huck, čestitaj mi!

778
00:39:45,466 --> 00:39:48,136
Ja i Cindy se družimo
ponovno zajedno.

779
00:39:48,469 --> 00:39:51,180
Provest ću nekoliko tjedana u
Duke's, a onda nađi mjesto

780
00:39:51,514 --> 00:39:52,514
naših vlastitih.

781
00:39:55,351 --> 00:39:58,229
- Moj veliki prijatelju,
što ćeš učiniti

782
00:39:58,563 --> 00:40:01,733
samo me ostavi
visi tamo?

783
00:40:02,066 --> 00:40:03,066
U redu.

784
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
Znaš da ne mogu
priuštiti platiti najamninu.

785
00:40:06,279 --> 00:40:08,364
- Hej, pa iznenadio si
ja sa stavom.

786
00:40:08,698 --> 00:40:10,450
Ali možda možeš
nađi drugog cimera.

787
00:40:10,783 --> 00:40:12,076
Ed traži mjesto.

788
00:40:13,036 --> 00:40:14,036
- <i>Ed'?</i>

789
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
ha!

790
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Ne brini, ja ću.

791
00:40:20,293 --> 00:40:21,293
Bit ću dobro.

792
00:40:22,378 --> 00:40:23,378
hej

793
00:40:23,504 --> 00:40:24,589
Kreten u ljubičastom,

794
00:40:24,923 --> 00:40:28,593
želiš čuti nešto
što je napisao Hamlet?

795
00:40:30,178 --> 00:40:31,178
- Ne baš.

796
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
a ti

797
00:40:33,222 --> 00:40:35,850
Želiš čuti
nešto što je Hamlet napisao?

798
00:40:37,644 --> 00:40:39,228
Tko je Hamlet?

799
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
- Tko je Hamlet?

800
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
koga briga?

801
00:40:48,780 --> 00:40:49,948
U redu?

802
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Moj prijatelj ovdje zna kako
govoriti o Hamletu.

803
00:40:54,202 --> 00:40:55,662
On zna retke.

804
00:40:55,995 --> 00:40:57,121
Želiš to čuti ili ne?

805
00:40:57,455 --> 00:40:58,748
- Ne sada, možda kasnije.

806
00:41:00,291 --> 00:41:01,501
- Oh kasnije?

807
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
Znate što ovo govori
ja o vama, g. Fringe?

808
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
Dodatna jebena korist?

809
00:41:06,631 --> 00:41:09,258
To mi govori da ti
nema predavanja, u redu?

810
00:41:09,592 --> 00:41:10,176
Nemaš klase.

811
00:41:10,510 --> 00:41:11,594
Pogledaj me, pogledaj me.

812
00:41:11,928 --> 00:41:13,304
Nemaš prokletu klasu.

813
00:41:13,638 --> 00:41:14,222
U redu?

814
00:41:14,555 --> 00:41:17,850
Moj prijatelj ovdje zna govoriti Hamlet!

815
00:41:18,184 --> 00:41:18,768
U redu?

816
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
Želiš li čuti ili ne?

817
00:41:21,270 --> 00:41:23,523
- Huck, nitko ne želi
čuti Hamletov govor,

818
00:41:23,856 --> 00:41:25,400
a Shakespeare ju je napisao.

819
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
- Znaš što?

820
00:41:28,820 --> 00:41:30,380
Stvarno ne dam
jebote tko je to napisao.

821
00:41:30,446 --> 00:41:30,989
U redu?

822
00:41:31,322 --> 00:41:32,407
Jeste li shvatili?

823
00:41:32,740 --> 00:41:36,119
Barmen, želio bih
još jedno piće, u redu?

824
00:41:36,452 --> 00:41:39,580
Ali u ovom trenutku, u
ova točka na mjestu.

825
00:41:40,915 --> 00:41:42,275
Htio bih nešto
s nekom klasom.

826
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
Zato mi daj otmjeno piće.

827
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Jer ovaj čovjek nema klase!

828
00:41:47,672 --> 00:41:48,672
- Što kažeš na metak?

829
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
To je ono što piješ.

830
00:41:50,633 --> 00:41:52,677
Bilo je otmjeno
dovoljno za tebe od-

831
00:41:53,011 --> 00:41:54,011
- Sjajno!

832
00:41:54,303 --> 00:41:56,556
Onda mi daj
metak, dobro, čovječe.

833
00:41:56,889 --> 00:41:58,182
Daj mi metak.

834
00:41:58,516 --> 00:41:59,516
Muka mi je od ovog sranja.

835
00:42:00,476 --> 00:42:01,602
a ti

836
00:42:01,936 --> 00:42:02,395
Želite li metak?

837
00:42:02,729 --> 00:42:03,729
Mali razred?

838
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
ha?

839
00:42:05,314 --> 00:42:07,233
Daj mom prijatelju ovdje a
boca klase, također.

840
00:42:07,567 --> 00:42:08,985
Što je, metak.

841
00:42:09,318 --> 00:42:10,319
- Ne, ne računaj na mene.

842
00:42:10,653 --> 00:42:12,256
Moram otići nakon ovog piva-
- Ne, ne, ne.

843
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Ne, ne odlaziš, u redu?

844
00:42:13,740 --> 00:42:16,534
Nećeš moći
za macu ovdje, u redu?

845
00:42:16,868 --> 00:42:17,868
Pogledaj me.

846
00:42:18,745 --> 00:42:21,748
Izvlačiš se sa mnom.

847
00:42:22,081 --> 00:42:22,665
znaš zašto

848
00:42:22,999 --> 00:42:25,543
Jer, oprostite, yo, ružičasto!

849
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
Večeras slavimo, u redu?

850
00:42:30,048 --> 00:42:31,466
mi slavimo,

851
00:42:31,799 --> 00:42:36,554
slavimo gubitak
iz moje kuće, hvala.

852
00:42:37,430 --> 00:42:38,598
Hvala, u redu?

853
00:42:38,931 --> 00:42:43,478
I kad smo već kod toga, mi
slave to moja žena,

854
00:42:45,104 --> 00:42:46,104
oh

855
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
tuče sve moje prijatelje.

856
00:42:52,904 --> 00:42:53,904
- Ohladi, Huck.

857
00:42:56,491 --> 00:42:57,867
- Pređi na istinu, Rick.

858
00:43:00,411 --> 00:43:02,413
Napao si je, zar ne?

859
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
Mislim, uspio si
s njom, zar ne?

860
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
- Nikad nisam potrošio pet
minuta sa svojom ženom,

861
00:43:08,002 --> 00:43:09,003
i ti to znaš.

862
00:43:09,337 --> 00:43:10,838
- Laži, čovječe, reći ću ti nešto.

863
00:43:11,172 --> 00:43:12,172
znaš što

864
00:43:12,465 --> 00:43:13,901
Nabio si je, ti
napravio to s njom,

865
00:43:13,925 --> 00:43:15,968
a ti lažeš
meni upravo sada.

866
00:43:16,302 --> 00:43:17,386
- Hajde, hajde.

867
00:43:17,720 --> 00:43:20,040
- Ne, ne dolazim, čovječe,
imala je dupe u zraku

868
00:43:20,181 --> 00:43:23,101
za sve ostale,
zašto ne za tebe?

869
00:43:23,434 --> 00:43:24,434
Ha, dječače?

870
00:43:24,685 --> 00:43:25,685
Hmm?

871
00:43:26,813 --> 00:43:27,814
- Hej, čovječe!

872
00:43:28,147 --> 00:43:29,565
Ohladi dovraga!

873
00:43:29,899 --> 00:43:31,317
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

874
00:43:31,651 --> 00:43:33,986
Nikada nisam taknuo Alexa, nikada.

875
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
- U redu, u redu.

876
00:43:35,571 --> 00:43:39,867
Broj jedan, ti nikad
opet reci "Alex".

877
00:43:42,662 --> 00:43:45,081
Broj dva, zaboravio sam.

878
00:43:45,414 --> 00:43:50,169
Broj tri, broj tri,
Htjela bih te ubiti,

879
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
Htio bih ubiti ovo
šupak, i to šupak

880
00:43:53,714 --> 00:43:55,133
s kaubojem
šešir i njegove rese.

881
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
I broj četiri, mislim
Trebam prijevoz kući.

882
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
- Ono što ti treba
je malo svježeg zraka.

883
00:44:02,265 --> 00:44:03,265
hodati.

884
00:44:06,227 --> 00:44:07,353
- Upravo sam se sjetio.

885
00:44:07,687 --> 00:44:10,148
Broj dva, broj
dva, upravo sam se sjetio,

886
00:44:11,649 --> 00:44:13,484
Stvarno sam sjeban.

887
00:44:13,818 --> 00:44:14,819
Totalno sam sjeban.

888
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
Struja, ha?

889
00:44:25,288 --> 00:44:26,288
Plin?

890
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Kreditna kartica?

891
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
Posjednik?

892
00:44:44,807 --> 00:44:45,807
Posjednik?

893
00:45:02,742 --> 00:45:04,493
Ne znam, kako izgledam?

894
00:45:07,330 --> 00:45:09,248
Što radiš ovdje?

895
00:45:10,917 --> 00:45:13,544
-Ah, došao sam po svoju alimentaciju.

896
00:45:17,006 --> 00:45:18,382
- Oh.

897
00:45:18,716 --> 00:45:19,716
- Treba mi, Huck.

898
00:45:20,009 --> 00:45:24,138
- Ja uh, hm, jeste
samo, nemam ga.

899
00:45:26,933 --> 00:45:30,311
I Rick se iselio,
i Isus Krist,

900
00:45:30,645 --> 00:45:32,405
Nemam dovoljno
novac za stanarinu, Alex.

901
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
- Samo ćeš
onda ga moram posuditi.

902
00:45:36,150 --> 00:45:37,470
- Ma daj, ti
poznaj moje prijatelje.

903
00:45:37,777 --> 00:45:38,777
Naši prijatelji?

904
00:45:39,695 --> 00:45:40,780
- Pa?

905
00:45:41,113 --> 00:45:42,673
- Vidi, nitko ne ide
da mi posudite novac.

906
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
- Onda ga nađi negdje.

907
00:45:46,619 --> 00:45:49,705
Alex, kad smo napravili
naš dogovor na sudu,

908
00:45:50,039 --> 00:45:51,624
temeljilo se na mom poslu, ha?

909
00:45:51,958 --> 00:45:53,918
Trenutno nemam posao.

910
00:45:54,252 --> 00:45:55,252
- Nije me briga, Huck.

911
00:45:55,336 --> 00:45:56,420
Duguješ mi to.

912
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
- Dugujem li ti?

913
00:46:00,967 --> 00:46:02,051
- da

914
00:46:02,385 --> 00:46:03,385
- Čekaj.

915
00:46:07,139 --> 00:46:08,391
Dugujem, ha?

916
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
- Da, duguješ.

917
00:46:11,435 --> 00:46:14,188
- Zašto odjednom,
dolaziš ovamo zbog alimentacije?

918
00:46:14,522 --> 00:46:16,274
Zašto odjednom
trebaš li novac?

919
00:46:16,607 --> 00:46:19,443
Što je s ovim debelim tipom
voziš se okolo

920
00:46:19,777 --> 00:46:20,777
u Mercedes Benzu sa?

921
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
Što s njim?

922
00:46:23,155 --> 00:46:26,075
- Bilo tko koga bih vidio
s bi bio bolji od tebe.

923
00:46:26,409 --> 00:46:27,409
Ti si samo policajac propalica.

924
00:46:27,576 --> 00:46:29,495
- Znaš, ti
ne bi to rekao

925
00:46:29,829 --> 00:46:31,589
kad je novac dolazio
u, kotrljao se,

926
00:46:31,747 --> 00:46:34,917
i ideš u kupovinu u
Beverly Center, zar ne?

927
00:46:35,251 --> 00:46:38,587
A ti kupuješ parfem i
odjeću, sve što želite.

928
00:46:40,006 --> 00:46:41,132
- Dama se mora obući.

929
00:46:41,465 --> 00:46:42,785
- Da, damski
moram se obući, ha?

930
00:46:42,883 --> 00:46:44,802
Pa, dama mora
jebena haljina za koga?

931
00:46:46,053 --> 00:46:49,265
Odjenula si se za mene
prijatelji, moji prijatelji policajci,

932
00:46:49,598 --> 00:46:51,559
i svi ti
jebanje sa strane.

933
00:46:51,892 --> 00:46:53,870
- Ali platit ćeš mi
što ti je sud naredio

934
00:46:53,894 --> 00:46:54,894
da mi platiš.

935
00:46:56,063 --> 00:46:57,124
- Što vam je sud naredio?

936
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
ili mene?

937
00:46:58,774 --> 00:47:02,820
Sud je naredio što,
taj đubre Normad, ha?

938
00:47:03,154 --> 00:47:04,394
Što, jesi li i njega tukla?

939
00:47:04,447 --> 00:47:05,447
ha?

940
00:47:10,202 --> 00:47:11,202
O, Kriste.

941
00:47:12,038 --> 00:47:13,080
Alex-

942
00:47:15,333 --> 00:47:17,376
bio si, zar ne?

943
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
Pogledaj me.

944
00:47:20,963 --> 00:47:22,715
- Recimo samo on
bio jedan od policajaca

945
00:47:23,049 --> 00:47:26,177
koji je imao puno više
događa nego ti.

946
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
Zato je sada sudac.

947
00:47:30,473 --> 00:47:31,766
Alex, on je sudac

948
00:47:34,727 --> 00:47:35,728
koja prodaje drogu.

949
00:47:36,771 --> 00:47:38,773
Baš kao i on
kad je bio policajac.

950
00:47:39,899 --> 00:47:41,108
- Samo prestani.

951
00:47:41,442 --> 00:47:43,694
Prestanite s optužbama.

952
00:47:44,028 --> 00:47:47,615
Nema šanse da jesi
izvući će se plaćanja mene.

953
00:47:48,657 --> 00:47:49,700
Spusti slušalicu.

954
00:47:50,034 --> 00:47:51,114
Spusti prokleti telefon.

955
00:47:53,162 --> 00:47:54,162
- Dođi brzo!

956
00:47:54,246 --> 00:47:55,581
Brzo dođite u 223 Bronson!

957
00:47:55,915 --> 00:47:57,583
Požuri, pokušava me ubiti!

958
00:47:59,585 --> 00:48:01,128
Kučkin sine.

959
00:48:01,462 --> 00:48:03,589
Izlazio si iz
plaća mi već mjesecima.

960
00:48:03,923 --> 00:48:05,942
Ali nećeš dobiti
više mi ne plaćaš.

961
00:48:05,966 --> 00:48:09,637
Sud kaže da ćeš
plati, a ja ću te natjerati da platiš.

962
00:48:09,970 --> 00:48:12,223
Stavit ću te u
kavez gdje ti je mjesto!

963
00:48:12,556 --> 00:48:13,556
Sjećate li se ovih?

964
00:48:14,600 --> 00:48:17,686
Nisi znao kako
liječiti ih, bilo!

965
00:48:19,605 --> 00:48:20,856
- Proklet bio!

966
00:48:28,948 --> 00:48:30,533
- Što se čini
problem sada?

967
00:48:30,866 --> 00:48:31,866
- To je on!

968
00:48:33,661 --> 00:48:34,870
Došao sam samo pokupiti

969
00:48:35,204 --> 00:48:38,749
neka zaostala alimentacija ovaj tip
duguje mi, a napao me!

970
00:48:39,083 --> 00:48:40,626
Mislim da me pokušao ubiti!

971
00:48:40,960 --> 00:48:43,379
- Da, pogledajte, policajče,
ovo je moja kuća.

972
00:48:43,712 --> 00:48:44,880
Ne, pogledaj me!

973
00:48:45,214 --> 00:48:47,258
To je moja kuća, to
nije njezino, u redu?

974
00:48:47,591 --> 00:48:49,277
Nisam je dirao, ona
strgnula joj bluzu

975
00:48:49,301 --> 00:48:50,553
a ova kučka je luda.

976
00:48:50,886 --> 00:48:51,886
On je lažljivac!

977
00:48:51,929 --> 00:48:52,972
- Oh, začepi.

978
00:48:53,305 --> 00:48:53,722
Da ne spominjem
najjadniji izgovor za čovjeka

979
00:48:54,056 --> 00:48:54,557
biće koje sam ikada poznavao!

980
00:48:54,890 --> 00:48:55,516
- Začepi!

981
00:48:55,850 --> 00:48:56,976
Da, točno.

982
00:48:57,309 --> 00:48:58,978
- Jeste li pili, gospodine?

983
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
- Oh super, hajde,

984
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
okrivimo za to alkohol.

985
00:49:02,857 --> 00:49:04,567
U redu, da, imao sam
par piva čovječe,

986
00:49:04,900 --> 00:49:07,653
Sjedim na kauču,
da, popio sam par piva.

987
00:49:07,987 --> 00:49:08,612
razumiješ?

988
00:49:08,946 --> 00:49:10,586
Ono što ne dobivate
je li ova kučka ovdje

989
00:49:10,906 --> 00:49:11,906
kažnjava me

990
00:49:11,949 --> 00:49:13,093
jer joj nisam platio
alimentacija na vrijeme, u redu?

991
00:49:13,117 --> 00:49:14,517
Jesi li ikada bio
oženjen, jebem ti mater?

992
00:49:14,660 --> 00:49:16,012
- Oh, on je skitnica, on
pokušao me ubiti!

993
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
- Gospodine, ako niste
učiniti joj bilo što,

994
00:49:17,955 --> 00:49:20,082
možete objasniti
to sucu.

995
00:49:20,416 --> 00:49:22,001
Dobit ćeš svoj dan na sudu.

996
00:49:22,334 --> 00:49:23,711
Upravo sada ideš s nama.

997
00:49:24,044 --> 00:49:24,503
- Stvarno?

998
00:49:24,837 --> 00:49:25,421
Slušati.

999
00:49:25,754 --> 00:49:26,940
Bio sam policajac, u redu?

1000
00:49:26,964 --> 00:49:28,564
I ne idem
bilo gdje s vama svinjama.

1001
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
- Ideš s nama!

1002
00:49:32,219 --> 00:49:34,263
Upravo uspijevaš
teže sebi!

1003
00:49:34,597 --> 00:49:35,907
Ideš u jednom
način ili onaj drugi.

1004
00:49:35,931 --> 00:49:37,433
- Vidite što sam rekao
ti, on je nasilan!

1005
00:49:37,766 --> 00:49:38,766
znaš što

1006
00:49:39,018 --> 00:49:39,643
Istina je, ti
nikad ne poznaješ ženu

1007
00:49:39,977 --> 00:49:41,103
dok je ne sretnete na sudu.

1008
00:49:41,437 --> 00:49:42,717
- Kad bi tvoji prijatelji bili dinamit,

1009
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
ne biste imali
ispuhati nos!

1010
00:49:44,732 --> 00:49:46,650
Prokleti fašisti!

1011
00:49:46,984 --> 00:49:48,027
Kurvin sin!

1012
00:49:57,411 --> 00:49:58,651
- Moj bivši muž je stvarno bio

1013
00:49:58,913 --> 00:50:01,081
čineći neke glasne
optužbe o tebi.

1014
00:50:01,415 --> 00:50:03,459
Biti prevarant i diler droge!

1015
00:50:04,919 --> 00:50:06,003
- Kako ste znali?

1016
00:50:06,337 --> 00:50:08,672
Upravo sam došao iz njegove kuće.

1017
00:50:09,006 --> 00:50:09,590
-Ah.

1018
00:50:09,924 --> 00:50:12,218
Raspravljali ste o meni?

1019
00:50:12,551 --> 00:50:15,763
- Ne, tvoje ime je upravo stiglo
gore u razgovoru.

1020
00:50:17,431 --> 00:50:19,850
- Nisam li ti rekao nikad
raspravljati o meni s bilo kim?

1021
00:50:21,393 --> 00:50:23,812
- Da, ali nisam, nisam.

1022
00:50:24,813 --> 00:50:26,065
nemoj to raditi

1023
00:50:32,821 --> 00:50:33,821
- Spremi se.

1024
00:50:35,616 --> 00:50:36,283
Mislim, pripremite se sada.

1025
00:50:36,617 --> 00:50:38,702
Ali volim te.

1026
00:50:39,036 --> 00:50:39,703
- Rekao sam spremi se, dovraga!

1027
00:50:40,037 --> 00:50:41,037
Učini to!

1028
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Potez!

1029
00:50:50,839 --> 00:50:52,383
- Zašto?

1030
00:50:52,716 --> 00:50:53,716
volim te

1031
00:50:55,094 --> 00:50:56,762
- I ja tebe volim, dušo.

1032
00:50:57,096 --> 00:50:58,096
Leći.

1033
00:51:00,683 --> 00:51:02,685
- Znaš kad sam rekao nikad,

1034
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
kad kazem nikad,

1035
00:51:05,062 --> 00:51:06,063
mislim nikad.

1036
00:51:16,532 --> 00:51:18,033
- Povrijeđuješ me.

1037
00:51:23,122 --> 00:51:24,122
Hoću.

1038
00:51:24,331 --> 00:51:25,666
Prestani me povrijeđivati.

1039
00:51:26,000 --> 00:51:27,334
- Ne mogu te ispraviti.

1040
00:51:35,551 --> 00:51:36,570
Čak i ne znaš
čini se da razumijem.

1041
00:51:36,594 --> 00:51:37,594
Ja sam sudac

1042
00:51:38,679 --> 00:51:40,806
i treba biti vrlo oprezan.

1043
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
- Razumijem.

1044
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
volim te

1045
00:51:48,939 --> 00:51:51,108
- I ja tebe volim, dušo.

1046
00:51:54,069 --> 00:51:55,069
dođi ovamo

1047
00:52:41,492 --> 00:52:43,661
Ovaj sud sada zasjeda.

1048
00:52:44,953 --> 00:52:48,040
Will Henry Finney
javi se molim te?

1049
00:52:55,005 --> 00:52:58,092
- Ako se sudu sviđa, ja
am John Drew, asistent D.A.

1050
00:52:58,425 --> 00:52:59,426
predstavljajući državu.

1051
00:52:59,760 --> 00:53:01,428
- Vrlo dobro, g. Drew.

1052
00:53:01,762 --> 00:53:02,882
- To je stav države

1053
00:53:03,055 --> 00:53:04,807
taj gospodin Finney
jamstvo biti opozvano.

1054
00:53:06,141 --> 00:53:08,769
- Na čemu temeljite
ovu tvrdnju, g. Drew?

1055
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
- Pa, gospodin Finney je izlagao
krajnje nestalno ponašanje.

1056
00:53:13,607 --> 00:53:15,567
Žalba u ovom predmetu
proizlazi iz incidenta

1057
00:53:15,651 --> 00:53:17,986
u kojoj je napao a
bespomoćna mlada žena,

1058
00:53:18,320 --> 00:53:20,864
a vjerujemo da on
prijetnja je društvu.

1059
00:53:21,198 --> 00:53:22,574
Što se ovdje događa?

1060
00:53:25,119 --> 00:53:26,879
- Niste bili
priznat od strane ovog suda,

1061
00:53:27,204 --> 00:53:28,872
hoćeš li šutjeti, molim te?

1062
00:53:30,207 --> 00:53:32,247
- Zaboga, tko
što misliš da jesi?

1063
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
ha?

1064
00:53:33,669 --> 00:53:36,004
Mislim, meni si samo
neki seronja u crnoj haljini.

1065
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
znaš što

1066
00:53:37,798 --> 00:53:40,092
Predlažem perle i najlonke,
onda bi bila savršena.

1067
00:53:41,343 --> 00:53:42,845
- Bez jamčevine!

1068
00:53:45,055 --> 00:53:47,141
Želim ovog čovjeka
maknuti s mog dvora.

1069
00:53:48,308 --> 00:53:51,228
Sve jamčevine opozvane,
i ja također idem

1070
00:53:51,562 --> 00:53:54,481
to add the charge of
nepoštivanje mog suda.

1071
00:53:55,482 --> 00:53:56,525
Ukloni ga.

1072
00:54:02,281 --> 00:54:04,324
- Švercali ste se
droga kad si bio policajac,

1073
00:54:04,658 --> 00:54:06,178
a sad bacaš
ljudi u zatvoru.

1074
00:54:06,285 --> 00:54:07,286
A ja sam pod prezirom?

1075
00:54:07,619 --> 00:54:08,619
U redu, dobro.

1076
00:54:08,662 --> 00:54:09,913
Ovdje ste optuženi za prezir.

1077
00:54:10,247 --> 00:54:12,624
- Vodite ga odavde, sudski izvršitelju!

1078
00:54:27,306 --> 00:54:29,066
- To je sranje, Normad
ne mogu čuti ovaj slučaj.

1079
00:54:29,308 --> 00:54:30,851
- Što ćemo učiniti u vezi s tim?

1080
00:54:31,185 --> 00:54:32,853
- Slušaj lutko od poliestera.

1081
00:54:33,187 --> 00:54:34,747
- Polako, što su
o čemu pričaš?

1082
00:54:34,938 --> 00:54:37,149
- Huck i Normad su bili uključeni
policija zajedno.

1083
00:54:37,483 --> 00:54:39,026
Normad nikad nije volio Hucka.

1084
00:54:40,235 --> 00:54:42,070
On ne može biti sudac, to je protuzakonito.

1085
00:54:43,530 --> 00:54:45,050
- Dobro, hoću
ispitati stvar.

1086
00:54:45,365 --> 00:54:45,949
- Pa vidiš da jesi

1087
00:54:46,283 --> 00:54:47,409
ili ću ti prijeći preko glave.

1088
00:55:00,589 --> 00:55:05,469
- Hej, kako ide, čovječe?

1089
00:55:29,660 --> 00:55:31,161
Hej, što radiš, čovječe?

1090
00:55:31,495 --> 00:55:32,120
hej

1091
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
Stražar, stražar.

1092
00:55:45,342 --> 00:55:46,593
- Zdravo, g. Finney.

1093
00:55:47,886 --> 00:55:50,222
Ja sam sestra Mary Rebecca.

1094
00:55:53,100 --> 00:55:54,500
Došao sam vidjeti
ako ima nečega

1095
00:55:54,601 --> 00:55:55,811
želite razgovarati o.

1096
00:55:58,272 --> 00:56:01,191
Liječnici su rekli ti
djelovati vrlo uznemireno.

1097
00:56:01,525 --> 00:56:02,693
- Vau.

1098
00:56:03,026 --> 00:56:05,445
- Nedavno sam nešto napravio
dogoditi, izazvati vašu tjeskobu?

1099
00:56:08,240 --> 00:56:09,533
- Pa, sestro.

1100
00:56:09,867 --> 00:56:12,870
Vi to nazovite, i to je
nedavno dogodilo.

1101
00:56:13,203 --> 00:56:14,872
- Ne može biti tako loše.

1102
00:56:15,205 --> 00:56:16,540
Nema životnih okolnosti

1103
00:56:16,874 --> 00:56:19,251
taj naš spasitelj
ne mogu vam pomoći.

1104
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
- Dobro, moglo bi
pitaš našeg spasitelja

1105
00:56:22,462 --> 00:56:25,132
da mi pomogne oko stanarine?

1106
00:56:26,508 --> 00:56:29,052
I alimentacija za djecu,
i komunalije,

1107
00:56:29,386 --> 00:56:30,386
i kad si već kod toga,

1108
00:56:30,679 --> 00:56:32,931
poput pitanja o ponovnom postavljanju
ja na svom novom poslu,

1109
00:56:33,265 --> 00:56:35,559
kao policajac, u redu?

1110
00:56:35,893 --> 00:56:39,146
gospodine Finney,
morate razumjeti

1111
00:56:39,479 --> 00:56:43,150
taj naš spasitelj često
djeluje na misteriozne načine.

1112
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
-Ah.

1113
00:56:45,569 --> 00:56:46,569
dođi ovamo

1114
00:56:47,779 --> 00:56:49,156
Isto tako i D.A.

1115
00:56:49,489 --> 00:56:51,283
I agencija za naplatu.

1116
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
ha?

1117
00:56:52,868 --> 00:56:54,661
- Pomoglo bi,
Huck, ako shvaćaš

1118
00:56:54,995 --> 00:56:57,456
s kojim ste se upravo susreli
neke privremene prepreke.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
Ali kad biste imali
vjera u našeg spasitelja,

1120
00:57:01,168 --> 00:57:02,294
on bi ti pomogao da ih prevladaš.

1121
00:57:03,629 --> 00:57:06,340
Zapamtite, jest
stvarno nije tako bolno

1122
00:57:06,673 --> 00:57:09,885
biti bez cipela, kada
drugi su bez stopala.

1123
00:57:12,846 --> 00:57:14,973
Huck, moram se pobrinuti za to
sada neki drugi pacijenti.

1124
00:57:16,934 --> 00:57:17,976
- Kladim se da znaš.

1125
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
- Molim te, razmisli malo
na naš razgovor,

1126
00:57:22,648 --> 00:57:23,857
a ja ću te pogledati kasnije.

1127
00:57:24,191 --> 00:57:25,501
- Ne samo da idem
malo razmisliti,

1128
00:57:25,525 --> 00:57:27,402
Idem razmisliti
o spasitelju, u redu?

1129
00:57:29,821 --> 00:57:31,198
Vrlo lijepa za časnu sestru.

1130
00:57:33,325 --> 00:57:34,325
Candystriper.

1131
00:57:34,451 --> 00:57:36,203
To bih i ja
stvarno kao, znaš?

1132
00:57:36,536 --> 00:57:38,080
Kao kupanje spužvom, možda...

1133
00:57:38,413 --> 00:57:39,498
- Baraba!

1134
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
- Oh sranje.

1135
00:57:40,958 --> 00:57:42,125
- Hej, prijatelju.

1136
00:57:42,459 --> 00:57:44,086
kako si

1137
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
kako si

1138
00:57:46,546 --> 00:57:48,757
- Stvarno mi je dobro.

1139
00:57:49,091 --> 00:57:49,549
- Bit ćeš dobro, Huck.

1140
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
- Bit ću dobro.

1141
00:57:51,468 --> 00:57:52,868
- Čuo sam da jesi
ono s izbjeljivačem.

1142
00:57:53,178 --> 00:57:54,178
- Što?

1143
00:57:54,471 --> 00:57:54,763
Napravio si ono s izbjeljivačem.

1144
00:57:55,097 --> 00:57:56,097
- Jesam.

1145
00:57:56,264 --> 00:57:57,264
Da.

1146
00:57:58,642 --> 00:57:59,142
Hej, pa na drugoj razini,

1147
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
obratili smo se sudu.

1148
00:58:00,519 --> 00:58:01,812
Riješili smo se Normada.

1149
00:58:03,271 --> 00:58:04,398
- Dobro.

1150
00:58:04,731 --> 00:58:06,171
- Nemaš ništa
brinuti se sada.

1151
00:58:06,441 --> 00:58:08,193
Samo lezi ovdje i
ozdravi malo.

1152
00:58:09,194 --> 00:58:10,474
Idemo gore u Santa Barbaru,

1153
00:58:10,529 --> 00:58:12,072
uzmi ostatak Cindyne odjeće,

1154
00:58:13,448 --> 00:58:15,826
a na povratku ćemo provjeriti
u ya, nadam se da si otišao.

1155
00:58:16,159 --> 00:58:17,327
Dođite i pogledajte nas.

1156
00:58:17,661 --> 00:58:18,661
- Razumijem.

1157
00:58:18,829 --> 00:58:20,349
Da te pitam nešto
vrlo važno.

1158
00:58:20,539 --> 00:58:22,124
Je li ovo pola puno,
ili poluprazna?

1159
00:58:23,458 --> 00:58:24,602
- Izgleda nekako prljavo.
- Uvijek je napola puna.

1160
00:58:24,626 --> 00:58:25,853
- Izgleda da jest
ima pepela u njemu.

1161
00:58:25,877 --> 00:58:26,294
- Je li napola puna,
ili poluprazna?

1162
00:58:26,628 --> 00:58:27,295
- Napola pun, čovječe.

1163
00:58:27,629 --> 00:58:29,297
- O ne, to je voda.

1164
00:58:29,631 --> 00:58:30,090
- Naravno.

1165
00:58:30,424 --> 00:58:31,424
U njemu plivaju ribe.

1166
00:58:49,401 --> 00:58:50,401
- Evo, momče!

1167
00:58:52,362 --> 00:58:53,405
Hajde, dečko.

1168
00:58:56,366 --> 00:58:57,367
Hajde, dečko.

1169
00:59:01,538 --> 00:59:03,290
Zdravo dečko.

1170
00:59:05,959 --> 00:59:06,959
Dobro ŠTENE-

1171
00:59:27,856 --> 00:59:28,856
- Bok, tata.

1172
00:59:30,400 --> 00:59:32,736
Rekao sam ti nikad
dovesti svoje prijatelje kući.

1173
00:59:36,156 --> 00:59:37,356
- Ne bi trebao biti problem, gospodine.

1174
00:59:37,657 --> 00:59:39,701
Ovdje sam samo da pomognem
joj pomaknuti odjeću.

1175
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
- Neću tvoju
ljubazni u mom domu.

1176
00:59:42,621 --> 00:59:43,830
Makni se s mog imanja-

1177
00:59:44,164 --> 00:59:45,244
Makni se iza sebe, sotono!

1178
00:59:45,540 --> 00:59:46,540
- Tata.

1179
00:59:46,625 --> 00:59:49,294
Ne mogu li samo ući
i uzeti moju odjeću?

1180
00:59:49,628 --> 00:59:51,379
- Čekaj ovdje,
mi ćemo uzeti tvoju odjeću.

1181
00:59:53,715 --> 00:59:55,675
- Tip nije previše društven, zar ne?

1182
00:59:56,009 --> 00:59:57,344
- On je krut.

1183
00:59:57,677 --> 00:59:59,614
Nije me prihvatio, niti bilo koga
prijatelji koje imam od kada sam

1184
00:59:59,638 --> 01:00:01,181
bio u osnovnoj školi.

1185
01:00:01,515 --> 01:00:03,875
- Pa možda i nije tako
dobra ideja što si me poveo.

1186
01:00:04,059 --> 01:00:05,219
- Ne brini za to, Rick.

1187
01:00:05,352 --> 01:00:07,354
On bi postupio isto
način da sam sam.

1188
01:00:08,480 --> 01:00:10,040
- Pa valjda bi
znam, ali ponekad

1189
01:00:10,148 --> 01:00:11,233
to je bolje za obitelji

1190
01:00:11,566 --> 01:00:14,611
kad riješe
sami njihovi problemi.

1191
01:00:14,945 --> 01:00:17,697
- Ali mi nismo bili pravi
obitelj otkad pamtim.

1192
01:00:18,031 --> 01:00:19,991
Naši problemi su nepomirljivi.

1193
01:00:20,325 --> 01:00:21,451
- Ne vjerujem u to.

1194
01:00:26,498 --> 01:00:27,874
"Tata!"

1195
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
Tata, ne budi tako bezobrazan!

1196
01:00:31,419 --> 01:00:32,939
Nećeš nikamo stići
sa mnom, mlada damo,

1197
01:00:33,046 --> 01:00:34,256
zauzimanjem tog stava.

1198
01:00:34,589 --> 01:00:36,424
- Uvijek je imala
loš stav, Bill.

1199
01:00:36,758 --> 01:00:37,384
- Čekaj malo.

1200
01:00:37,717 --> 01:00:39,219
Zašto se oboje ne smirite,

1201
01:00:39,553 --> 01:00:41,221
i pokušati raditi
riješiti svoje probleme?

1202
01:00:41,555 --> 01:00:42,556
- tko si ti

1203
01:00:42,889 --> 01:00:46,143
Još jedan zaražen drogom
obožavatelj đavla iz Hollywooda?

1204
01:00:46,476 --> 01:00:47,620
- Ja sam prijateljica
Cindy's, i to bi trebalo

1205
01:00:47,644 --> 01:00:48,684
biti dovoljno dobar za tebe.

1206
01:00:48,937 --> 01:00:50,939
Ne drogiram se, ili
obožavati đavla.

1207
01:00:51,273 --> 01:00:53,593
- Ovo je Rick, bio je na
policija sedam godina,

1208
01:00:53,775 --> 01:00:55,193
a sada vozi limuzinu.

1209
01:00:55,527 --> 01:00:56,611
- Zašto je on bivši policajac?

1210
01:00:56,945 --> 01:00:58,280
Izbačen je zbog droge?

1211
01:00:58,613 --> 01:01:00,115
Obožavanje Sotone?

1212
01:01:00,448 --> 01:01:01,448
- Hajde, Bill.

1213
01:01:01,741 --> 01:01:02,844
Nećeš to učiniti
stići bilo gdje s njom,

1214
01:01:02,868 --> 01:01:04,286
ona se nikada neće promijeniti.

1215
01:01:04,619 --> 01:01:05,704
- Ti si sramota.

1216
01:01:06,037 --> 01:01:07,205
- U tome griješiš.

1217
01:01:07,539 --> 01:01:09,666
Nikad mi nisi dao priliku.

1218
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
Ispravno sam te odgojio.

1219
01:01:11,334 --> 01:01:12,711
Naučio sam te dobrom moralnom životu,

1220
01:01:13,044 --> 01:01:14,337
vjerski život.

1221
01:01:14,671 --> 01:01:16,715
- Da nije puta
pokušao si me programirati

1222
01:01:17,048 --> 01:01:18,466
i pretvori me u
biblijski robot,

1223
01:01:18,800 --> 01:01:20,200
onda možda i ne bih
su se pobunili.

1224
01:01:20,427 --> 01:01:22,347
Onako kako si me doveo
gore, kao da ni ja nisam

1225
01:01:22,470 --> 01:01:24,431
totalno antisocijalan,
živi u pećini,

1226
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
daleko od života
takozvano zlo.

1227
01:01:27,684 --> 01:01:28,884
Pazi na jezik, mlada damo.

1228
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
Sve što si trebao učiniti je
živjeti pošten život,

1229
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
bilo je važno što sam te naučio.

1230
01:01:33,064 --> 01:01:34,624
- Pa, možda ako ti
nije uvijek djelovao

1231
01:01:34,774 --> 01:01:36,610
kao da si bila tako savršena,

1232
01:01:36,943 --> 01:01:39,154
moj život bi bio
ispravnije i punije.

1233
01:01:40,572 --> 01:01:42,407
Odgojen sam
na isti način na koji sam ja tebe odgojio.

1234
01:01:42,741 --> 01:01:44,385
Nikad nisam imao odvratno
probleme koje si imao.

1235
01:01:44,409 --> 01:01:48,163
- Zato što si odgojen
u različitim vremenima, tata.

1236
01:01:48,496 --> 01:01:50,165
- Odgojio sam te
budi tako jak,

1237
01:01:50,498 --> 01:01:53,168
odabrao si biti slab u
lice iskušenja.

1238
01:01:53,501 --> 01:01:55,381
- Ne gubite vrijeme
pokušavajući joj pomoći,

1239
01:01:55,545 --> 01:01:57,607
sve što kažeš jednostavno ide
na jedno uho a na drugo izađe.

1240
01:01:57,631 --> 01:01:59,633
- Isti si takav
nepopustljiv kakav jest.

1241
01:01:59,966 --> 01:02:00,634
Ne napadaj svoju majku.

1242
01:02:00,967 --> 01:02:02,427
- Ona nije moja majka!

1243
01:02:02,761 --> 01:02:04,641
Moja majka je gubila
daleko od života s tobom,

1244
01:02:04,679 --> 01:02:06,473
i sve tvoje
beskompromisne ideje.

1245
01:02:06,806 --> 01:02:08,683
Zato te je ostavila!

1246
01:02:09,935 --> 01:02:11,394
- Dosta je bilo
od tebe, Cynthia.

1247
01:02:11,728 --> 01:02:13,288
Ako nastaviš živjeti
poput olučne šljuke

1248
01:02:13,438 --> 01:02:15,358
pretvorio si se u, ti si
bit će pronađen mrtav

1249
01:02:15,482 --> 01:02:16,816
na rubu ceste jednog dana.

1250
01:03:23,842 --> 01:03:28,722
♪ Kad svijet osjeti
kao da se urušava na nas

1251
01:03:30,432 --> 01:03:35,312
♪ I valovi se razbijaju
u dubokom plavom moru

1252
01:03:37,605 --> 01:03:41,985
♪ Oh, dušo, zapamti

1253
01:03:42,319 --> 01:03:45,655
♪ Uvijek postojimo ti i ja

1254
01:03:45,989 --> 01:03:49,367
♪ Uvijek postojimo ti i ja

1255
01:03:49,701 --> 01:03:53,663
♪ Uvijek postojimo ti i ja

1256
01:03:53,997 --> 01:03:57,083
♪ Dakle, uzdignimo se
kroz nebesa

1257
01:03:57,417 --> 01:04:00,712
♪ Dok stojite na zemlji

1258
01:04:01,046 --> 01:04:05,175
♪ Prošetajmo parkom

1259
01:04:05,508 --> 01:04:08,803
Gledaj kako sunce zalazi.

1260
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
Gledaj kako sunce zalazi.

1261
01:04:12,807 --> 01:04:17,562
Gledaj kako sunce zalazi.

1262
01:04:18,730 --> 01:04:22,692
♪ Kad je svijet sličan
popušta nam

1263
01:04:24,611 --> 01:04:27,280
I zvijezde padaju.

1264
01:04:27,614 --> 01:04:31,618
♪ Dolje s neba

1265
01:04:31,951 --> 01:04:35,789
♪ Oh, dušo, zapamti

1266
01:04:36,122 --> 01:04:38,792
♪ Dušo, zapamti

1267
01:04:41,711 --> 01:04:45,048
- Kako bi bilo da ti napravim finu
domaći obrok večeras?

1268
01:04:46,549 --> 01:04:48,468
- Zašto jednostavno ne bih
imate li za desert?

1269
01:04:48,802 --> 01:04:49,802
Zaboravite obrok.

1270
01:04:50,970 --> 01:04:53,056
- Uvijek jesi
voli slatko.

1271
01:04:57,852 --> 01:05:02,774
♪ Bit ću s tobom
kad me želiš

1272
01:05:04,692 --> 01:05:09,614
♪ Bit ću s tobom
kad me trebaš

1273
01:05:11,991 --> 01:05:16,913
♪ Bit ću s tobom kada
osjećaš se plavo

1274
01:05:19,332 --> 01:05:24,254
♪ Doći ću kada
i ti si sretan

1275
01:05:26,714 --> 01:05:31,636
♪ Bit ću s tobom
kad me držiš

1276
01:05:33,972 --> 01:05:38,852
♪ Bit ću s tobom
kad me trebaš

1277
01:05:41,604 --> 01:05:46,526
♪ Nešto što imam
znati odmah

1278
01:05:48,486 --> 01:05:53,408
♪ Želiš li me zauvijek

1279
01:05:55,785 --> 01:06:00,665
♪ Želiš li biti samo moj

1280
01:06:03,168 --> 01:06:08,089
♪ Ako je odgovor da

1281
01:06:10,216 --> 01:06:15,138
♪ Bit ću s tobom
kad me držiš

1282
01:06:17,724 --> 01:06:22,645
♪ Bit ću s tobom
kad me trebaš

1283
01:06:24,981 --> 01:06:29,903
♪ Bit ću s tobom kada
osjećaš se plavo

1284
01:06:32,030 --> 01:06:36,576
♪ Doći ću kada
i ti si sretan

1285
01:07:08,691 --> 01:07:13,613
♪ Nešto što imam
znati odmah

1286
01:07:15,323 --> 01:07:20,245
♪ Želiš li me zauvijek

1287
01:07:21,204 --> 01:07:25,917
♪ Želiš li biti samo moj

1288
01:07:28,711 --> 01:07:33,633
♪ Ako je odgovor da

1289
01:07:37,136 --> 01:07:42,058
♪ Bit ću s tobom

1290
01:07:43,977 --> 01:07:48,856
♪ Bit ću s tobom

1291
01:07:51,317 --> 01:07:54,821
♪ Uvijek ću biti s tobom

1292
01:08:01,828 --> 01:08:06,749
♪ Nešto što imam
znati odmah

1293
01:08:08,876 --> 01:08:13,798
♪ Želiš li me zauvijek

1294
01:08:16,634 --> 01:08:21,556
♪ Želiš li biti samo moj

1295
01:08:23,975 --> 01:08:28,855
♪ Ako je odgovor da.

1296
01:08:30,732 --> 01:08:35,612
♪ Bit ću s tobom
kad me držiš

1297
01:08:37,864 --> 01:08:42,785
♪ Bit ću s tobom
kad me trebaš

1298
01:08:45,705 --> 01:08:50,585
♪ Bit ću s tobom kada
osjećaš se plavo

1299
01:08:52,337 --> 01:08:56,758
♪ Bit ću tada
i ti si sretan

1300
01:09:29,165 --> 01:09:34,045
♪ Nešto što imam
znati odmah

1301
01:09:36,130 --> 01:09:41,052
♪ Želiš li me zauvijek

1302
01:09:42,011 --> 01:09:46,224
♪ Želiš li biti samo moj

1303
01:09:49,268 --> 01:09:54,148
♪ Ako je odgovor da

1304
01:09:57,694 --> 01:10:02,615
♪ Bit ću s tobom

1305
01:10:04,409 --> 01:10:09,330
♪ Bit ću s tobom

1306
01:10:11,749 --> 01:10:14,877
♪ I uvijek ćemo biti

1307
01:10:16,212 --> 01:10:19,549
- Zašto te ne bih odveo i
vjenčati se ovaj vikend?

1308
01:10:20,758 --> 01:10:21,758
- Znam, želim.

1309
01:10:33,271 --> 01:10:34,731
- Znaš, znaš.

1310
01:10:36,524 --> 01:10:38,067
Broj jedan

1311
01:10:39,193 --> 01:10:41,112
je da nikad ne dobiješ
dolje na bilo što osim ako

1312
01:10:41,446 --> 01:10:43,322
znate nešto o
to, kao odavde.

1313
01:10:45,241 --> 01:10:46,241
A broj dva?

1314
01:10:47,493 --> 01:10:48,493
Broj dva.

1315
01:10:51,581 --> 01:10:53,082
To su male stvari u životu

1316
01:10:54,041 --> 01:10:56,210
koji ljudima olakšava puteve.

1317
01:10:58,337 --> 01:10:59,337
Kopati?

1318
01:10:59,464 --> 01:11:00,664
Hajde, dođi ovamo, dođi ovamo!

1319
01:11:03,342 --> 01:11:04,927
Zar to nema smisla?

1320
01:11:05,261 --> 01:11:06,261
To su sitnice.

1321
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
To je kao, "Bok,
zdravo, kako si?"

1322
01:11:08,306 --> 01:11:09,599
Još uvijek lijepo izgledaš."

1323
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
Dajte im male komplimente,
znaš što govorim?

1324
01:11:12,393 --> 01:11:13,433
- Hej, što radiš?

1325
01:11:13,478 --> 01:11:15,730
- Rick, Rick!

1326
01:11:16,063 --> 01:11:16,564
Vau!

1327
01:11:16,898 --> 01:11:18,107
što ja radim

1328
01:11:18,441 --> 01:11:21,068
Uh, recitiram uh,

1329
01:11:21,402 --> 01:11:24,363
plemenit, plemeniti
buka Huckizma, čovječe!

1330
01:11:24,697 --> 01:11:25,990
Znaš, mislim izgrađeno je

1331
01:11:26,324 --> 01:11:30,203
na ovu novu religiju koju sam razvio
o Huckleberryju Finnu?

1332
01:11:30,536 --> 01:11:31,120
Ne, ozbiljno!

1333
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Ovo je velika teologija.

1334
01:11:32,789 --> 01:11:34,433
Skidaj se,
ostavi svoju odjeću.

1335
01:11:34,457 --> 01:11:35,537
Idi u bazen, čovječe, pogledaj!

1336
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Ovo se događa.

1337
01:11:38,586 --> 01:11:41,130
- Dobivaš malo
hardcore za mene, Huck boy.

1338
01:11:41,464 --> 01:11:42,507
- Ne ne ne ne!

1339
01:11:42,840 --> 01:11:45,134
Ne, čovječe, ozbiljan sam
kad ovo kažem, u redu?

1340
01:11:45,468 --> 01:11:48,429
Huckleberry Finn,
što je napravio, ha?

1341
01:11:48,763 --> 01:11:53,476
Imao je hrabrosti, čovječe, za to
idite uzvodno, a ne nizvodno!

1342
01:11:53,851 --> 01:11:55,895
Nije otišao niz rijeku,
otišao je uzvodno!

1343
01:11:56,229 --> 01:11:57,229
S kim je išao uzvodno?

1344
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
Išao je uzvodno sa
rob po imenu Jim!

1345
01:12:00,149 --> 01:12:01,389
Pa što smo mi dovraga, ha?

1346
01:12:01,484 --> 01:12:03,152
Svi smo mi prokleti
robovi, zar ne?

1347
01:12:03,486 --> 01:12:05,029
Mi smo robovi!

1348
01:12:05,363 --> 01:12:09,408
Mislim, Huckleberry
Finn je iznad Mojsija

1349
01:12:09,742 --> 01:12:12,161
vodeći Izraelce, znaš,

1350
01:12:12,495 --> 01:12:13,830
odakle god da su došli

1351
01:12:14,163 --> 01:12:15,331
u obećanu zemlju.

1352
01:12:15,665 --> 01:12:20,211
Govorim o Huckleberry Finnu.

1353
01:12:20,545 --> 01:12:21,545
- Stvarno?

1354
01:12:21,838 --> 01:12:24,090
Pa tek sam došao
preko da ti kažem

1355
01:12:24,423 --> 01:12:26,968
Cindy i ja se družimo
oženjen, kao što znate,

1356
01:12:27,301 --> 01:12:31,097
nitko drugi, ti
mora biti moj kum.

1357
01:12:31,430 --> 01:12:33,099
Vjenčat ćemo se
Nedjelja, budi tamo.

1358
01:12:35,226 --> 01:12:36,602
- Nedjelja je dobar dan.

1359
01:12:36,936 --> 01:12:37,936
Nedjelja je jako dobra.

1360
01:12:48,781 --> 01:12:51,158
- Oče naš nebeski,
danas smo ovdje

1361
01:12:51,492 --> 01:12:54,287
pridružiti se ovom lijepom
par u svetoj ženidbi.

1362
01:12:55,288 --> 01:12:57,415
Jako se vole.

1363
01:12:57,748 --> 01:13:00,418
Nijedan čovjek ne može rastaviti
bračna veza.

1364
01:13:01,627 --> 01:13:03,254
Cindy, ponavljaj za mnom.

1365
01:13:03,588 --> 01:13:06,257
Ja, Cynthia Westport,
uzmi Ricka Bodieja

1366
01:13:06,591 --> 01:13:08,259
biti moj zakonito
vjenčani muž.

1367
01:13:09,427 --> 01:13:13,014
- Ja, Cynthia Westport,
uzeti te, Rick Bodie

1368
01:13:13,347 --> 01:13:15,308
biti moj zakonito
vjenčani muž.

1369
01:13:16,350 --> 01:13:18,019
Rick, ponavljaj za mnom.

1370
01:13:18,352 --> 01:13:22,273
Ja, Rick Bodie, s ovim
zvoni, uzmi Cynthiu Westport

1371
01:13:22,607 --> 01:13:24,150
biti moja zakonito vjenčana žena.

1372
01:13:25,443 --> 01:13:29,113
- Ja, Rick Bodie, s ovim
zvoni, uzmi te, Cynthia Westport

1373
01:13:29,447 --> 01:13:31,324
biti moja zakonito vjenčana žena.

1374
01:13:32,867 --> 01:13:35,369
- sada izgovaram
ti muž i žena.

1375
01:13:38,956 --> 01:13:40,625
- Volim te.
- Volim te.

1376
01:13:47,924 --> 01:13:48,924
Tako sam sretna zbog tebe.

1377
01:13:49,008 --> 01:13:50,843
- Ti si vrlo sretan čovjek.

1378
01:13:52,929 --> 01:13:54,609
- Ne bi bilo
puno bez tebe ovdje.

1379
01:14:04,607 --> 01:14:06,734
Tako mi je drago što si uspio.

1380
01:15:09,547 --> 01:15:13,092
- Sad ću ti pokazati što
ljubazna djevojka koju si stvarno oženio.

1381
01:15:13,426 --> 01:15:14,552
- Pošalji!

1382
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
♪ Nemoj me prestati voljeti

1383
01:15:24,186 --> 01:15:27,523
♪ Nemoj prestati brinuti za mene

1384
01:15:27,857 --> 01:15:30,192
♪ Nemoj me prestati voljeti

1385
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
♪ Jer ako jesi

1386
01:15:33,654 --> 01:15:38,409
♪ Nisam mogao nastaviti

1387
01:15:39,535 --> 01:15:43,330
♪ Vjetar nosi ljubav

1388
01:15:43,664 --> 01:15:46,959
♪ Zvijezde su
pada s neba

1389
01:15:47,293 --> 01:15:52,048
♪ A večeras je a
noć za tebe i mene

1390
01:15:53,340 --> 01:15:57,887
♪ Ti i ja

1391
01:15:58,220 --> 01:16:02,016
♪ Zato me nemoj prestati voljeti

1392
01:16:02,349 --> 01:16:05,728
♪ Nemoj prestati brinuti za mene

1393
01:16:06,062 --> 01:16:08,355
♪ Nemoj me prestati voljeti

1394
01:16:08,689 --> 01:16:11,358
♪ Jer ako jesi

1395
01:16:11,692 --> 01:16:16,447
♪ Nisam mogao nastaviti

1396
01:16:21,410 --> 01:16:24,121
♪ Večeras je noć

1397
01:16:24,455 --> 01:16:28,876
♪ Za mene i tebe

1398
01:16:29,210 --> 01:16:32,546
♪ Molim te, dušo,
nemoj me iznevjeriti

1399
01:16:32,880 --> 01:16:36,383
♪ Pusti svoje tijelo ovdje
na zemlji okrugloj

1400
01:16:36,717 --> 01:16:41,472
♪ Dopusti da ti sve dam
moja ljubavi ovdje i sada

1401
01:16:42,932 --> 01:16:47,812
♪ Ovdje i sada

1402
01:16:48,604 --> 01:16:51,482
♪ Nemoj me prestati voljeti

1403
01:16:51,816 --> 01:16:55,069
♪ Nemoj prestati brinuti za mene

1404
01:16:55,402 --> 01:16:57,488
♪ Nemoj me prestati voljeti

1405
01:16:57,822 --> 01:17:00,491
♪ Jer ako jesi

1406
01:17:00,825 --> 01:17:05,579
♪ Nisam mogao nastaviti

1407
01:17:06,789 --> 01:17:10,042
♪ Nemoj me prestati voljeti

1408
01:17:21,053 --> 01:17:25,391
- Snake, Scar, vi dođite
u moj kraj.

1409
01:17:26,600 --> 01:17:27,600
Dođi u moj dom.

1410
01:17:28,978 --> 01:17:30,104
Morate biti puni poštovanja.

1411
01:17:31,647 --> 01:17:32,647
Čak i znatan.

1412
01:17:34,900 --> 01:17:36,485
Vidite, ne mogu si priuštiti

1413
01:17:36,819 --> 01:17:38,419
imati susjede
biti sumnjičav prema meni

1414
01:17:40,030 --> 01:17:43,367
zbog gostiju
Moram svojoj kući.

1415
01:17:44,785 --> 01:17:45,785
Ulična rulja.

1416
01:17:48,539 --> 01:17:50,374
U redu, to je riješeno.

1417
01:17:50,708 --> 01:17:53,586
Obavezno učini što sam rekao.

1418
01:17:53,919 --> 01:17:56,297
Sada slušaj, okrenimo se
nešto ugodnije.

1419
01:17:57,673 --> 01:18:00,593
Molim vas, dajte mi kratki pregled
prošlotjedne transakcije.

1420
01:18:00,926 --> 01:18:02,386
Pa, imali smo stvarno dobar tjedan.

1421
01:18:02,720 --> 01:18:04,388
- Što je stvarno dobar tjedan?

1422
01:18:04,722 --> 01:18:06,724
Pa, napravili smo
četvrt milijuna u koksu,

1423
01:18:08,100 --> 01:18:11,604
pola milijuna u brzini,
i 100 Gs u glavnoj liniji.

1424
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
- Ne, to nije
stvarno dobar tjedan.

1425
01:18:15,232 --> 01:18:16,650
To je sjajan tjedan!

1426
01:18:18,611 --> 01:18:20,738
- Ima jedna stvar
više što bi trebao znati.

1427
01:18:22,198 --> 01:18:23,532
Uočili smo tu djevojku Cindy.

1428
01:18:24,825 --> 01:18:26,505
Znaš onoga koji
zeznuo uslugu

1429
01:18:26,619 --> 01:18:28,245
kad smo žrtvovali tog klinca?

1430
01:18:28,579 --> 01:18:31,207
Raspalila se i
počeo vrištati?

1431
01:18:31,540 --> 01:18:32,980
Ona se mota okolo
s nekim kaubojem

1432
01:18:33,250 --> 01:18:35,794
koji nosi čizme od zmijske kože
i misli da je kreten.

1433
01:18:36,128 --> 01:18:37,128
I ja njega želim!

1434
01:18:37,379 --> 01:18:38,779
- Nije me briga
dovraga što hoćeš!

1435
01:18:40,257 --> 01:18:42,177
I nije me briga
o nekom kurvinom sinu

1436
01:18:42,343 --> 01:18:44,678
u čizmama od zmijske kože
i kaubojski šešir!

1437
01:18:45,012 --> 01:18:46,263
- Pa, imamo...

1438
01:18:46,597 --> 01:18:48,517
- Želim znati kad si
obrisati ću tu ženu!

1439
01:18:48,849 --> 01:18:49,849
- Imamo trag o njoj!

1440
01:18:50,601 --> 01:18:52,186
Uskoro ću se pobrinuti za nju.

1441
01:18:52,519 --> 01:18:53,759
Gledali smo njenu majku,

1442
01:18:54,063 --> 01:18:55,689
a ona bilo
ide majci,

1443
01:18:56,023 --> 01:18:57,316
ili majka dolazi k njoj.

1444
01:18:57,650 --> 01:18:59,109
U svakom slučaju, udarit ćemo je.

1445
01:19:01,445 --> 01:19:02,905
- To je lijepo.

1446
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
To je sjajno.

1447
01:19:05,699 --> 01:19:08,577
Želim da ovo učiniš kao
što brže možete.

1448
01:19:10,246 --> 01:19:13,123
I budite vrlo sigurni
da je eliminirana

1449
01:19:13,457 --> 01:19:15,334
prije sljedećeg sastanka kovena.

1450
01:19:16,752 --> 01:19:19,755
O da, i još nešto.

1451
01:19:20,089 --> 01:19:21,089
Ožiljak?

1452
01:19:22,549 --> 01:19:23,717
Nemoj da te uhvate.

1453
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
Evo, popij.

1454
01:19:31,600 --> 01:19:33,602
Čuvaj je.

1455
01:19:33,936 --> 01:19:34,936
popij to!

1456
01:19:40,943 --> 01:19:43,279
- Bok, možemo li
vrč piva,

1457
01:19:43,612 --> 01:19:46,365
i četiri čašice burbona.

1458
01:19:46,699 --> 01:19:48,534
Dobili ste.

1459
01:19:51,787 --> 01:19:53,455
- Znaš, ova cura
je nekako sladak.

1460
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
Možda bismo mogli kombinirati a
mali posao sa zadovoljstvom,

1461
01:19:56,834 --> 01:19:57,918
ako znaš što mislim.

1462
01:19:58,252 --> 01:19:58,919
- Da, prijatelju.

1463
01:19:59,253 --> 01:20:00,253
- Kako god, brate.

1464
01:20:00,337 --> 01:20:05,092
Ja sam s tobom.

1465
01:20:06,385 --> 01:20:08,637
Reci, otkud ovo mjesto
je tako mrtav večeras?

1466
01:20:08,971 --> 01:20:10,171
- Svi su bili na vjenčanju.

1467
01:20:10,389 --> 01:20:12,683
Pa je otkazala
bend za večeras.

1468
01:20:13,017 --> 01:20:14,017
- O da?

1469
01:20:14,893 --> 01:20:16,437
Tko se spaja?

1470
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
- Vlasnikova kći.

1471
01:20:17,896 --> 01:20:19,231
- Bi li to bila Cindy?

1472
01:20:21,483 --> 01:20:23,736
Rekao sam, dušo,
bi li to bila Cindy

1473
01:20:24,069 --> 01:20:25,195
to je bilo vjenčanje?

1474
01:20:26,613 --> 01:20:27,948
ne znam

1475
01:20:29,616 --> 01:20:33,287
- Hoćemo li razgovarati o
to, ili ćemo to učiniti?

1476
01:20:34,413 --> 01:20:36,915
- Znaš, mislim da znaš.

1477
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Možda ste zaboravili?

1478
01:20:40,294 --> 01:20:42,546
A mi vam možemo pomoći da zapamtite.

1479
01:20:51,472 --> 01:20:52,472
- Ah, sranje!

1480
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Kuja!

1481
01:20:58,729 --> 01:21:00,773
- Činiš krivo
vrsta zvukova, slatki grašak!

1482
01:21:07,112 --> 01:21:08,112
- Evo ga.

1483
01:21:24,046 --> 01:21:26,757
- Izgledaš vrlo lijepo
jutros, gospođo Bodie.

1484
01:21:27,091 --> 01:21:28,651
- Dušo, ja ću ići
s tobom jutros

1485
01:21:28,675 --> 01:21:30,835
u klub i družiti se s
mama dok radiš.

1486
01:21:31,136 --> 01:21:32,971
- Vjerojatno bi joj se to svidjelo.

1487
01:21:33,305 --> 01:21:34,807
- Tko je taj policajac, Rick?

1488
01:21:35,140 --> 01:21:36,140
- To je Normad.

1489
01:21:38,936 --> 01:21:40,020
- To je on!

1490
01:21:41,271 --> 01:21:42,898
To je vrhunac
svećenik kovena.

1491
01:21:45,025 --> 01:21:46,693
Mislio sam na to ime
zvučalo poznato.

1492
01:21:47,027 --> 01:21:48,695
On je taj koji
ubio bebu.

1493
01:21:49,029 --> 01:21:50,029
- Što?

1494
01:21:51,782 --> 01:21:52,782
Stvarno?

1495
01:21:53,659 --> 01:21:55,619
Idemo na policiju.

1496
01:21:55,953 --> 01:21:56,953
- Bojim se, Rick.

1497
01:21:58,414 --> 01:22:01,792
- Dobit ćemo tu sluz
prije nego što ubije još koga.

1498
01:22:02,126 --> 01:22:03,126
Ne brini.

1499
01:22:10,217 --> 01:22:11,343
- Da, to je to.

1500
01:23:01,977 --> 01:23:03,604
Stavit ću tu kučku u kutiju.

1501
01:23:03,937 --> 01:23:04,396
Shvaćaš?

1502
01:23:04,730 --> 01:23:05,730
Kuja u kutiji?

1503
01:24:17,302 --> 01:24:18,302
Imamo je!

1504
01:24:18,554 --> 01:24:20,806
Hajde, idemo odavde.

1505
01:25:33,003 --> 01:25:35,380
- Ovaj svijet hoće
nikad ne biti isti.

1506
01:25:35,714 --> 01:25:39,009
Izgubili smo ono lijepo,
živa prisutnost Cynthije.

1507
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
Sada joj moramo staviti dušu
odmoriti se i oprostiti se.

1508
01:25:43,805 --> 01:25:46,975
Ali ne bez toga
poštovanje i divljenje,

1509
01:25:47,309 --> 01:25:50,228
za sve doprinose
Cynthia je utjecala na naše živote.

1510
01:25:52,814 --> 01:25:55,400
- Rekao sam joj nešto poput
ovo se trebalo dogoditi.

1511
01:25:56,360 --> 01:25:57,360
Plaća grijeha.

1512
01:26:12,417 --> 01:26:13,417
- Doviđenja.

1513
01:26:17,631 --> 01:26:22,552
- Pa, partneru, ja
imam nešto za tebe,

1514
01:26:23,804 --> 01:26:25,364
hajde da svratim malo
kasnije, u redu?

1515
01:26:27,599 --> 01:26:28,934
- Nadoknadit ću ti se, Cindy.

1516
01:26:30,227 --> 01:26:31,227
Obećavam da ću se osvetiti.

1517
01:26:59,506 --> 01:27:03,844
- Znaš, sjedim
tamo, čovječe, sjedim tamo-

1518
01:27:04,177 --> 01:27:06,388
radim svoje,
znaš, i razmišljam,

1519
01:27:06,722 --> 01:27:07,842
odjednom me pogodi.

1520
01:27:07,931 --> 01:27:08,931
Tako je, Rick!

1521
01:27:10,100 --> 01:27:11,977
Moj prijatelj treba prijatelja.

1522
01:27:13,019 --> 01:27:14,187
Treba mu prijatelj.

1523
01:27:14,521 --> 01:27:19,276
dakle,

1524
01:27:21,403 --> 01:27:23,029
ti ostani s njim.

1525
01:27:23,363 --> 01:27:24,363
U redu, Rick?

1526
01:27:25,657 --> 01:27:26,283
Rick?

1527
01:27:26,616 --> 01:27:27,868
Udari torbu, čovječe.

1528
01:27:28,201 --> 01:27:29,411
Ali ovdje, u redu?

1529
01:27:29,745 --> 01:27:31,413
Spasio mi je jebeni život!

1530
01:28:29,387 --> 01:28:30,597
- Što želiš?

1531
01:28:32,808 --> 01:28:33,975
- Ovdje su.

1532
01:28:35,519 --> 01:28:36,937
- Mislio sam da će biti.

1533
01:28:38,730 --> 01:28:40,482
Dobro, što ti
misliš na naočale?

1534
01:28:42,275 --> 01:28:43,275
- Sviđaju mi ​​se.

1535
01:28:45,237 --> 01:28:46,488
- Znao sam da hoćeš.

1536
01:28:47,697 --> 01:28:48,697
Dobar dečko.

1537
01:29:03,171 --> 01:29:04,714
Pa, prijatelju, jeste
prošlo je neko vrijeme.

1538
01:29:06,299 --> 01:29:07,717
- Da, prošlo je neko vrijeme.

1539
01:29:08,051 --> 01:29:09,051
Dobro izgledaš, stari.

1540
01:29:10,220 --> 01:29:12,138
- Pa hvala.

1541
01:29:12,472 --> 01:29:14,057
Znaš, uvijek se moraš sjetiti

1542
01:29:14,391 --> 01:29:16,434
koje samo dobivate
stari ako imaš sreće.

1543
01:29:19,896 --> 01:29:22,065
Pa, još uvijek te vidim
imati svoj besprijekoran ukus

1544
01:29:22,399 --> 01:29:23,399
za ljupke zene.

1545
01:29:24,484 --> 01:29:25,484
- Hvala.

1546
01:29:25,569 --> 01:29:26,570
A tko biste vi mogli biti?

1547
01:29:26,903 --> 01:29:29,948
- Ja sam Gloria, drago mi je.

1548
01:29:30,282 --> 01:29:32,826
- Drago mi je što smo se upoznali, Gloria.

1549
01:29:33,159 --> 01:29:34,159
Ispričat ćete me.

1550
01:29:35,745 --> 01:29:37,163
Zašto ne uđeš unutra

1551
01:29:37,497 --> 01:29:39,433
i da ponudim tebe i tvoje
dražesna družica nešto

1552
01:29:39,457 --> 01:29:40,792
piti?

1553
01:29:41,126 --> 01:29:42,460
Što biste željeli?

1554
01:29:42,794 --> 01:29:44,337
- To bi bilo super, ja bih...

1555
01:29:44,671 --> 01:29:45,839
- Ne, hvala.

1556
01:29:46,172 --> 01:29:47,372
Bavimo se samo poslom.

1557
01:29:51,636 --> 01:29:53,722
- Uđi, sjedni,
i učinimo to.

1558
01:30:08,028 --> 01:30:09,237
- Hej, dvostruko ružni.

1559
01:30:30,342 --> 01:30:31,342
- Izgleda dobro.

1560
01:30:31,551 --> 01:30:32,945
- Da, uvijek sam
mislio da je zelena

1561
01:30:32,969 --> 01:30:34,137
bila prekrasna boja.

1562
01:30:35,305 --> 01:30:36,305
Da vidimo tvoje stvari.

1563
01:30:46,691 --> 01:30:47,691
Nije previše otrcan.

1564
01:30:48,818 --> 01:30:49,818
Vrlo blag.

1565
01:30:50,820 --> 01:30:52,864
Znate, ako ostatak
Vaš proizvod je jednako dobar

1566
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
kao ovo, mi ćemo biti unutra
posao na duže vrijeme.

1567
01:31:05,627 --> 01:31:07,379
Govorite engleski u mojoj kući.

1568
01:31:16,262 --> 01:31:18,348
- Netko je upravo udario
jedan od unutarnjih stražara.

1569
01:31:19,599 --> 01:31:22,602
- Što znači
netko samo udari...

1570
01:31:24,396 --> 01:31:27,148
Što pokušavaš učiniti, izađi na mene,
ti kurvin sine?

1571
01:31:34,656 --> 01:31:36,741
- Ne, ne!
- Zbogom, kučko!

1572
01:32:21,161 --> 01:32:22,161
- Iznenađenje!

1573
01:32:23,079 --> 01:32:26,332
Nisi očekivao
vidimo se ovdje, zar ne?

1574
01:32:26,666 --> 01:32:30,086
Visoki i moćni sudac,
uhvaćen sa spuštenim hlačama.

1575
01:32:31,379 --> 01:32:34,966
Vau, imaš dovoljno droge
tamo treba odraditi 30 godina, Normad!

1576
01:32:37,260 --> 01:32:38,260
- Iznenađenje!

1577
01:32:46,478 --> 01:32:47,478
Pravo.

1578
01:32:48,521 --> 01:32:49,521
Iznenađenje.

1579
01:32:53,568 --> 01:32:56,863
Znaš Rick, htio sam
da vas osobno ubijem.

1580
01:32:57,197 --> 01:32:58,656
Ali kao što vidite, ja sam,

1581
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
Zauzeto.

1582
01:33:02,327 --> 01:33:03,327
Ubij ga.

1583
01:33:17,509 --> 01:33:18,509
- Ah sranje!

1584
01:33:19,552 --> 01:33:20,552
Pogođen sam.

1585
01:33:21,638 --> 01:33:22,638
Sranje.

1586
01:33:24,557 --> 01:33:26,726
- Hej, jesi li dobro?

1587
01:33:27,060 --> 01:33:28,060
- Oh, ne diraj to!

1588
01:33:28,353 --> 01:33:29,729
- Sranje, učini to
podvezna stvar.

1589
01:33:30,063 --> 01:33:30,647
vratit ću se

1590
01:33:30,980 --> 01:33:33,108
-Ajme, sranje, krvarim, ah!

1591
01:33:36,986 --> 01:33:37,986
prokletstvo!

1592
01:33:42,575 --> 01:33:44,619
- Sotono, želim ti zahvaliti

1593
01:33:44,953 --> 01:33:48,498
za svu dobrotu koju imaš
darovao mi je danas.

1594
01:33:53,545 --> 01:33:56,214
I nadam se da jesam
zadovoljio te u svakom pogledu.

1595
01:34:01,845 --> 01:34:03,513
- Opet ja.

1596
01:34:05,181 --> 01:34:07,350
Bodie, gubitniče.

1597
01:34:07,684 --> 01:34:11,271
- Ti si vrsta bljuvotine
koja propada svijet.

1598
01:34:13,940 --> 01:34:18,069
- Bodie, u ovom kovčegu
Imam dovoljno krijumčarene robe

1599
01:34:18,403 --> 01:34:19,571
da nas oboje učini bogatim ljudima.

1600
01:34:21,156 --> 01:34:23,575
- Ne prodajem svoje
dušu k vragu.

1601
01:34:23,908 --> 01:34:25,628
- Kladim se da zato nitko
vas je ikada optužio

1602
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
biti svijetao.

1603
01:34:27,537 --> 01:34:30,456
I zašto si uvijek nošen
plašt prebijenog policajca.

1604
01:34:30,790 --> 01:34:34,752
- Ti si ubio jedinog
žena koju sam ikada volio.

1605
01:34:35,753 --> 01:34:37,130
I vrijeme je osvete!

1606
01:34:38,673 --> 01:34:39,966
- Bila je prava kučka.

1607
01:34:48,516 --> 01:34:49,809
kučkin-

1608
01:35:05,575 --> 01:35:09,037
Vidimo se u paklu,
ti kurvin sine.

1609
01:35:09,954 --> 01:35:11,789
Nije problem.

1610
01:35:15,835 --> 01:35:16,835
Ah!

1611
01:35:17,003 --> 01:35:17,462
ooh!

1612
01:35:17,795 --> 01:35:18,795
Isus!

1613
01:35:18,880 --> 01:35:19,880
Oh!

1614
01:35:31,059 --> 01:35:35,980
♪ Bit ću s tobom
kad odete

1615
01:35:39,734 --> 01:35:43,029
♪ Bit ću s tobom

1616
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
- Rick, sjećaš me se?

1617
01:35:45,740 --> 01:35:46,740
- Naravno.

1618
01:35:46,950 --> 01:35:48,750
Ostavio si prilično
dojam na mog prijatelja Hucka.

1619
01:35:48,993 --> 01:35:51,037
- Nadam se da sam mu pomogao
pronaći pravi put.

1620
01:35:52,580 --> 01:35:57,252
- Pa recimo samo ti
pokrenuo ga je u novom smjeru.

1621
01:35:59,003 --> 01:36:02,298
- Rick, rekao sam Hucku da Bog
djeluje na misteriozne načine.

1622
01:36:02,632 --> 01:36:05,843
I ima nešto
trebao bi znati.

1623
01:36:06,177 --> 01:36:07,428
- Da, što je to, sestro?

1624
01:36:08,638 --> 01:36:11,432
- Umjesto dugog
objašnjenje, molim vas

1625
01:36:11,766 --> 01:36:13,268
odvezi me natrag
u bolnicu?

1626
01:36:14,811 --> 01:36:16,354
- Pa mogao bih, ali volio bih

1627
01:36:16,688 --> 01:36:18,773
provesti miran
trenutak sa Cindy.

1628
01:36:19,107 --> 01:36:20,441
Možda biste mogli izmoliti molitvu?

1629
01:36:22,819 --> 01:36:25,571
- Hoću, i ja
znaj da je teško,

1630
01:36:25,905 --> 01:36:28,574
ali molim te odvezi me
prvo natrag u bolnicu.

1631
01:36:32,578 --> 01:36:33,579
<i>- U redu-</i>

1632
01:36:33,913 --> 01:36:34,913
Pa, dobro, sestro.

1633
01:36:35,206 --> 01:36:36,686
Valjda mogu doći
natrag malo kasnije

1634
01:36:36,749 --> 01:36:41,254
i provesti neko vrijeme sa Cindy.

1635
01:36:41,587 --> 01:36:42,714
- Puno ti hvala, Rick.

1636
01:36:46,342 --> 01:36:47,982
Netko je ovdje
koji te želi vidjeti.

1637
01:36:49,220 --> 01:36:50,220
- Cindy!

1638
01:36:51,347 --> 01:36:51,973
- Rick!

1639
01:36:52,307 --> 01:36:53,474
Oh, Rick!

1640
01:36:53,808 --> 01:36:55,435
Molio sam ih da
reći ti gdje sam bio.

1641
01:36:56,769 --> 01:36:58,563
Ne bi dopustili
javim ti se.

1642
01:36:59,689 --> 01:37:00,857
Tako sam sretan što te vidim.

1643
01:37:01,190 --> 01:37:03,609
-A|| dobro, ne mogu
vjeruj da si živ!

1644
01:37:04,652 --> 01:37:07,155
- Počeo sam dolaziti
u vozilo hitne pomoći.

1645
01:37:07,488 --> 01:37:09,091
Kasnije su mi rekli
da budući da su ti ljudi

1646
01:37:09,115 --> 01:37:11,868
pokušavali su me ubiti da a
trebalo je održati ukop.

1647
01:37:13,202 --> 01:37:14,882
Molio sam ih da kažu
ti si istina, dušo.

1648
01:37:15,121 --> 01:37:16,497
Ali jednostavno ne bi.

1649
01:37:16,831 --> 01:37:18,916
- Život vam je bio u opasnosti.

1650
01:37:19,250 --> 01:37:20,543
Ne morate više brinuti.

1651
01:37:20,877 --> 01:37:24,547
Normad i svi njegovi prijatelji
otišli su svom idolu.

1652
01:37:24,881 --> 01:37:27,467
Nikada ti više ne mogu nauditi.

1653
01:37:27,800 --> 01:37:28,800
- Volim te.

1654
01:38:04,379 --> 01:38:05,939
♪ Pa oni su elegantni
i oni klize

1655
01:38:06,130 --> 01:38:07,924
♪ Po cijelom podu

1656
01:38:08,257 --> 01:38:09,384
♪ Uživam u jukeu

1657
01:38:09,717 --> 01:38:11,177
♪ Stompin' za još malo

1658
01:38:11,511 --> 01:38:12,970
♪ Tada te moje oči uhvate

1659
01:38:13,304 --> 01:38:14,555
I moje srce počinje pjevati.

1660
01:38:14,889 --> 01:38:18,226
♪ Oh, lijepa dušo,
čovječe, možeš li zamahnuti

1661
01:38:18,559 --> 01:38:19,602
♪ Stopala mi se počinju pomicati

1662
01:38:19,936 --> 01:38:21,521
♪ I gurnu me sa stolice

1663
01:38:21,854 --> 01:38:23,231
♪ Moji prsti počinju pucati

1664
01:38:23,564 --> 01:38:24,732
♪ Želim proći kroz kosu

1665
01:38:25,066 --> 01:38:26,317
♪ Moram doći do tebe

1666
01:38:26,651 --> 01:38:28,319
♪ Ali ne mogu se odgurnuti

1667
01:38:28,653 --> 01:38:31,906
♪ Jer svi to rade
shimmy i slajd

1668
01:38:32,240 --> 01:38:35,159
♪ Goriš kad ja
uhvatiti te za ruku

1669
01:38:35,493 --> 01:38:36,661
♪ Vaš struk se pomiče

1670
01:38:36,994 --> 01:38:38,663
♪ U ritmu benda

1671
01:38:38,996 --> 01:38:42,125
♪ Oči mi nateknu i
vodiš me na vožnju

1672
01:38:42,458 --> 01:38:47,213
♪ Hajde, ljepotice,
napravimo shimmy slajd